1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:31,031 --> 00:00:37,579 [vrombissement du moteur du bateau] 4 00:00:43,626 --> 00:00:50,216 [musique douce jouant] 5 00:00:56,681 --> 00:01:00,769 [des vagues bruissent] 6 00:01:02,854 --> 00:01:03,938 [George tousse] 7 00:01:07,525 --> 00:01:08,860 [toux] 8 00:01:19,537 --> 00:01:23,374 [musique entraînante] 9 00:01:24,959 --> 00:01:28,713 [klaxon du navire hurlant] 10 00:01:29,798 --> 00:01:31,382 [cheval hennissant] 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,351 [toux, renifle] 12 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 [halètement] 13 00:01:45,146 --> 00:01:46,189 [crache] 14 00:01:49,567 --> 00:01:51,528 Qu'est-ce que tu as, mec ? 15 00:01:51,611 --> 00:01:56,699 Prenez-vous délibérément l'itinéraire le plus détourné possible ? 16 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 [batelier] Préféreriez-vous nous nous sommes écrasés sur les rochers, monsieur ? 17 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 Je m'en fiche si elle s'effondre sur les rochers 18 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 et nous sommes tous mangés par les poissons. 19 00:02:03,456 --> 00:02:07,001 Atterrissez simplement sur ce vaisseau maudit et fais-moi descendre. 20 00:02:07,460 --> 00:02:09,587 Je dois essayer de rester joyeux. 21 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 [cris d'aigle] 22 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 -[bavardage indistinct] --[rires] 23 00:02:36,739 --> 00:02:41,244 --[Robbie] Prends ça, salaud ! --[Tom] Rentre chez toi ! Nous ne voulons pas de vous ici. 24 00:02:47,250 --> 00:02:50,461 [les mouettes miaulent] 25 00:03:03,099 --> 00:03:07,729 [Meredith haletante] 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,568 [Jack grogne] 27 00:03:15,737 --> 00:03:19,616 --[Jack] Hé ! C'est coincé. -[Harry] Très bien, garde tes cheveux. 28 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 [Harry grogne] 29 00:03:25,997 --> 00:03:30,585 -Elle va bien ! Continue! -[le chariot gronde] 30 00:03:34,797 --> 00:03:36,257 -Bonjour. -Bonjour? 31 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 Oh bien, tu as acheté le déjeuner. 32 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Fais attention à tes pas, chérie, facile au fur et à mesure. 33 00:03:42,889 --> 00:03:45,433 -Oh, merci. - Les quartiers sont par là. 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,769 Demandez à ma femme de vous préparer une tasse de thé. 35 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 Merci. 36 00:04:00,907 --> 00:04:04,327 -[cliquetis du levier] --[Jack crie] 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,998 --[Harry] Waouh ! Waouh ! Waouh ! -[cris du chariot] 38 00:04:15,797 --> 00:04:17,507 [pantalon] 39 00:04:19,300 --> 00:04:20,343 [musique entraînante] 40 00:04:20,426 --> 00:04:24,097 [Meredith] S'il vous plaît, essayez d'être prudent. Cela appartenait à ma mère. 41 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 [Harry] Comment allez-vous, monsieur ? Bienvenue à South Solitaire. 42 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Ah, oui. 43 00:04:31,854 --> 00:04:34,107 Bon, allons-y. 44 00:04:37,694 --> 00:04:39,279 [les pigeons roucoulent] 45 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 [l'agneau bêle] 46 00:04:56,212 --> 00:04:57,338 [l'agneau bêle] 47 00:05:00,425 --> 00:05:01,467 [l'agneau bêle] 48 00:05:04,929 --> 00:05:07,390 Tout va bien, tout va bien. 49 00:05:23,072 --> 00:05:24,073 Bonjour. 50 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Quel est ton nom? 51 00:05:29,287 --> 00:05:31,247 -Nettie. -Bonjour Nettie. 52 00:05:31,664 --> 00:05:32,999 -Je m'appelle Meredith. -[l'agneau bêle] 53 00:05:33,082 --> 00:05:35,418 Oh! Aimeriez-vous rencontrer mon petit ami ? 54 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 Il est orphelin, j'en ai peur. 55 00:05:40,339 --> 00:05:42,050 Sa mère est morte en chemin. 56 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Nettie] Tu es si gentille. 57 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 Voudrais-tu me rendre un service, Nettie ? 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,765 Voudrais-tu t'occuper d'elle juste pour un petit moment, 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,516 juste jusqu'à ce que je m'organise ? 60 00:05:50,850 --> 00:05:51,809 D'accord. 61 00:05:54,312 --> 00:05:58,399 [soupirs] Les cottages sont par là ? Merci. 62 00:05:59,400 --> 00:06:02,945 [musique entraînante] 63 00:06:03,529 --> 00:06:05,114 [bêlement de mouton] 64 00:06:05,198 --> 00:06:06,783 -[Tom] Éloignez-vous, mademoiselle. --[Robbie] Excusez-moi, mademoiselle. 65 00:06:07,241 --> 00:06:09,660 -[Robbie parle indistinctement] -[Tom] Où crois-tu que je vais ? 66 00:06:14,415 --> 00:06:16,292 -[le mouton bêle] --[Tom] Viens ici. [grognements] 67 00:06:17,502 --> 00:06:20,630 - [grognements] Maman ! -[le mouton bêle] 68 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 -Maman, j'en ai un ! -Attendez, les garçons. 69 00:06:23,382 --> 00:06:25,593 -[mouton bêlant] -[Alma soupire] 70 00:06:26,636 --> 00:06:27,845 Dieu merci. 71 00:06:27,929 --> 00:06:31,182 C'est trois semaines de retard, le navire ravitailleur. Nous aurions pu mourir de faim. 72 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Nous en avons marre de l'oiseau-mouton, Je ne peux pas vous le dire. 73 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 C'est le genre de chose que le ministère ne prend jamais en considération. 74 00:06:36,687 --> 00:06:39,398 Ils pensent "Oh, il y en a plein des oiseaux de mouton sur South Solitary, 75 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 ils ne mourront pas de faim" Mais je vous le dis, je les ai fait bouillir, 76 00:06:42,401 --> 00:06:44,987 Je les ai rôtis, j'ai fait mijoter ces oiseaux pendant des heures. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,614 Robbie, veux-tu m'ouvrir la porte ? 78 00:06:49,367 --> 00:06:52,120 -Entrez là-dedans ! -[mouton bêlant] 79 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 [la porte se ferme] 80 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 --[Meredith] Bonjour. -[claquement métallique] 81 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 [mouton bêlant] 82 00:06:59,585 --> 00:07:02,922 - C'est toi la femme ? -Oh, non… [rires]… Je suis la nièce. 83 00:07:03,297 --> 00:07:05,550 -Euh, M. Wadsworth, je… je veux dire… -[bavardage indistinct] 84 00:07:05,633 --> 00:07:07,510 …le nouveau gardien en chef, c'est mon oncle. 85 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 Je m'appelle Meredith, Meredith Appleton. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,389 Alma Stanley. 87 00:07:11,722 --> 00:07:13,766 -Je suis si heureuse de te rencontrer, Alma. -[Alma] Veux-tu arrêter ça 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,184 et va attraper les autres moutons ! 89 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 [soupirs] 90 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 Ce sont vos quartiers ici. 91 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 Je leur ai fait un bon nettoyage, 92 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 mais tu es probablement je veux les examiner toi-même 93 00:07:24,277 --> 00:07:25,862 avec du Lysol et de l'eau bouillante. 94 00:07:26,821 --> 00:07:29,323 L'ancien gardien en chef les a quittés dans un état un peu mauvais, j'en ai peur. 95 00:07:30,032 --> 00:07:31,909 --[Meredith] Il ne l'a pas fait. -Oh non, non, non. 96 00:07:32,243 --> 00:07:34,662 Pas dans la maison, ce qui était terriblement prévenant de sa part. 97 00:07:35,371 --> 00:07:37,331 Non, il l'a fait sous les théiers. 98 00:07:38,249 --> 00:07:39,333 Harry l'a trouvé. 99 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 Mon Dieu, quelle terrible affaire. 100 00:07:43,087 --> 00:07:46,799 Oh, eh bien, à quoi tu t'attends ? C'était un misérable salaud. 101 00:07:48,176 --> 00:07:49,010 Regarder… 102 00:07:50,136 --> 00:07:53,222 Autant le dire en face. Le fait est que nous sommes tous assez contrariés 103 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 qu'Harry a été ignoré comme le nouveau Hong Kong, 104 00:07:55,141 --> 00:07:56,893 étant donné tout il en a fini pour cette île. 105 00:07:57,685 --> 00:08:00,646 Il dirige pratiquement cet endroit seul au cours des 18 derniers mois 106 00:08:00,730 --> 00:08:03,441 -sans un mot de plainte. -Je vois. 107 00:08:03,900 --> 00:08:07,028 C'est pratiquement une gifle, c'est à cela que cela revient. 108 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 Oh, chérie, je suis désolé. 109 00:08:09,572 --> 00:08:12,617 Personne ne vous le reproche. Vous n'avez rien à regretter. 110 00:08:13,576 --> 00:08:16,787 Oui, mais je… je me sens désolé, tu sais, que c'est arrivé. 111 00:08:16,871 --> 00:08:18,581 Eh bien, c'est un peu tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ? 112 00:08:18,664 --> 00:08:20,124 Vous êtes là maintenant, nous sommes coincés avec vous. 113 00:08:20,208 --> 00:08:22,293 -[Tom] Maman, nous avons les deux autres. -[le mouton bêle] 114 00:08:22,376 --> 00:08:24,212 --[Robbie] Attrape-le, Tom ! -[Tom] J'essaye. 115 00:08:24,295 --> 00:08:27,131 [Alma] Sautez sur lui, espèce de merdes inutiles ! 116 00:08:27,215 --> 00:08:28,966 [Robbie] Ne les prends pas là-bas, espèce d'idiot ! 117 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 [Tom] Eh bien, c'est là que ils courent vers. 118 00:08:30,593 --> 00:08:31,886 [le vent souffle] 119 00:08:31,969 --> 00:08:34,597 [coups de porte] 120 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 [Harry] Ouais, c'est l'enclos à bétail aussi, monsieur. 121 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 Oh, ne t'inquiète pas pour la clôture, c'est... c'est comme ils sont, monsieur, 122 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 -il n'y a pas de quoi s'inquiéter là-bas. -Tu veux dire 123 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 tu n'as pas pris la peine de les reconstruire ? 124 00:08:59,872 --> 00:09:02,959 Eh bien, nous les avons reconstruits, monsieur, plusieurs fois, mais… 125 00:09:03,042 --> 00:09:05,628 Eh bien, les vents ici, monsieur, vous êtes vraiment il faut en faire l'expérience pour savoir... 126 00:09:05,711 --> 00:09:09,340 Alors les pauvres créatures stupides sont laissées se promener librement sur l'île ? 127 00:09:09,423 --> 00:09:12,134 [se moque] Ils doivent sûrement s'effondrer sur des falaises et autres. 128 00:09:13,135 --> 00:09:15,763 Eh bien, nous essayons et les attacher, habituellement, monsieur. 129 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Eh bien, où sont-ils ? Où sont nos moutons attachés ? 130 00:09:20,017 --> 00:09:21,102 je ne suis pas entièrement sûr 131 00:09:21,185 --> 00:09:22,562 -à partir de maintenant, monsieur. -Oh. Il y en a un 132 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 dans notre salon, monsieur. 133 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 Ah, est-ce que tu prends une tasse de thé ? 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 -Non, monsieur. -Un scone, peut-être ? Des toasts beurrés ? 135 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 -Non, monsieur. -Et les autres moutons ? 136 00:09:33,739 --> 00:09:35,658 Pourquoi n'ont-ils pas été invités à la fête du thé ? 137 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 -Eh bien, ils se sont enfuis, monsieur. -Fermez-la. 138 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Comme je l'ai dit, monsieur, normalement nous les attachons. 139 00:09:40,663 --> 00:09:42,540 Dans ce cas, euh, il y a eu un accident. 140 00:09:42,623 --> 00:09:46,502 Mésaventure, erreur, délit, ils sont tous pareils dans mon livre. 141 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 -Où est M. Fleet ? -Je suppose qu'il cherche le cheval, monsieur. 142 00:09:51,173 --> 00:09:54,010 Pourquoi ne nous accompagne-t-il pas lors de notre tournée d'inspection? 143 00:09:54,093 --> 00:09:56,387 Je ne savais pas que nous avions une tournée d'inspection, monsieur. 144 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 Euh, Lord Johnson, monsieur, c'est le cheval. 145 00:10:00,516 --> 00:10:04,770 Eh bien, il est timide au travail. Si… s'il voit le navire de ravitaillement, il s'enfuit et se cache. 146 00:10:04,854 --> 00:10:07,857 -On passe la moitié de la journée à le chercher. -Je ne suis pas sûr que tu comprennes 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,734 pourquoi je suis ici, M. Stanley. 148 00:10:10,276 --> 00:10:13,154 J'ai été envoyé à South Solitary parce que M. Arden, 149 00:10:13,237 --> 00:10:16,449 le surintendant des phares, je sentais que j'étais le seul homme 150 00:10:16,532 --> 00:10:19,744 dans tout le service du phare avec une expérience suffisante 151 00:10:19,827 --> 00:10:21,662 pour régler les problèmes ici. 152 00:10:22,288 --> 00:10:25,374 "Je me fiche de l'endroit où Wadsworth est stationné, arrachez-le immédiatement et envoyez-le ! 153 00:10:25,750 --> 00:10:27,668 Ce sont exactement ses mots. 154 00:10:28,544 --> 00:10:33,424 Donc, tu vois, je ne suis pas là pour m'inquiéter avec des chevaux en fuite et des goûters. 155 00:10:33,507 --> 00:10:34,759 -[bavardage indistinct] -Oui, monsieur. 156 00:10:37,595 --> 00:10:40,640 Oui, très bien, démarrez, M. Fleet, merci. 157 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 [machine vrombissante] 158 00:10:45,811 --> 00:10:47,480 [Harry] Magnifique objectif, n'est-ce pas, monsieur ? 159 00:10:48,439 --> 00:10:50,691 Chance Brothers, bien sûr, du Premier Ordre. 160 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Lumière la plus puissante de la région, en fait. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,198 Quand elle est allumée, bien sûr, quand quelqu'un prend la peine de l'allumer. 162 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 Je vous demande pardon, monsieur ? 163 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 [George] Tu peux arrêtez ça maintenant, M. Fleet. 164 00:11:01,827 --> 00:11:04,205 [grognements] 165 00:11:04,288 --> 00:11:06,916 Il n'y a pas besoin pour feindre l'ignorance, M. Stanley. 166 00:11:06,999 --> 00:11:09,585 Vous le savez bien, j'en suis sûr, des différentes plaintes 167 00:11:09,669 --> 00:11:13,631 faite au surintendant concernant le fonctionnement de ce phare. 168 00:11:15,508 --> 00:11:17,218 Quoi, ces deux ou trois fois la lumière s'est éteinte ? 169 00:11:17,676 --> 00:11:18,928 Plusieurs fois ? 170 00:11:19,011 --> 00:11:21,889 Oh non, c'était une bonne affaire plus grave que ça. 171 00:11:22,223 --> 00:11:26,602 J'ai ici une lettre de M. Arden, le surintendant des phares, 172 00:11:26,685 --> 00:11:29,397 qui détaille un certain nombre d'allégations très graves 173 00:11:29,480 --> 00:11:30,731 contre cette station. 174 00:11:30,815 --> 00:11:34,151 Mopsy, lis-nous les dates exactes et incidents. 175 00:11:37,488 --> 00:11:41,033 "13 avril… 1926." 176 00:11:41,117 --> 00:11:44,662 "Le Trinity Star rapporte La lumière solitaire du Sud s'estompe, 177 00:11:44,745 --> 00:11:48,207 puis disparaître complètement vers 3 heures du matin. » 178 00:11:48,624 --> 00:11:51,168 Euh, "28 juillet 1926". 179 00:11:51,252 --> 00:11:54,880 "La lumière solitaire du Sud a été signalée par le Me-Wan-Moon, 180 00:11:54,964 --> 00:11:57,591 -également la princesse indienne. -Incroyable, n'est-ce pas ? 181 00:11:58,217 --> 00:12:00,177 Je ne vois pas un seul navire d'une semaine à l'autre, 182 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 -et pourtant, à la minute où la lumière s'éteint-- -[George s'éclaircit la gorge] 183 00:12:03,139 --> 00:12:06,517 Euh, "Le 1er janvier 1927". 184 00:12:06,600 --> 00:12:08,978 "Les rapports du Loch Aire Lumière solitaire du Sud 185 00:12:09,061 --> 00:12:10,771 qui sort du caractère. » 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,731 Sortant du personnage. 187 00:12:13,107 --> 00:12:16,235 Au cours de toutes mes années de service, Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 188 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Oh, eh bien, ce dernier, monsieur, euh, 189 00:12:20,489 --> 00:12:22,575 Je l'admets librement… c'était ma faute, euh. 190 00:12:23,492 --> 00:12:26,871 Ce qui s'est passé, c'est que je… Mon bras s'est coincé dans le mécanisme. 191 00:12:27,371 --> 00:12:30,416 Malheureusement, monsieur, essayez autant que je peux, Je… j'étais incapable de me libérer. 192 00:12:30,499 --> 00:12:35,087 En gros, je devais simplement rester là jusqu'à ce que Fleet apparaisse pour prendre sa montre. 193 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 J'étais dans un état assez un certain inconfort physique aussi, monsieur, 194 00:12:37,798 --> 00:12:40,301 -comme vous pouvez l'imaginer. -Avais-tu bu ? 195 00:12:41,719 --> 00:12:45,222 Je ne vous mentirai pas, monsieur, Je… j'avais bu quelques verres, 196 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 c'est le réveillon du Nouvel An. 197 00:12:46,599 --> 00:12:49,768 Eh bien, je n'ai pas le choix mais de le signaler au surintendant. 198 00:12:49,852 --> 00:12:51,645 Nous verrons ce qu'il en fait. 199 00:12:52,271 --> 00:12:55,941 Je dois cependant vous prévenir, que l'insobriété est un délit 200 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 généralement passible du licenciement. 201 00:12:59,945 --> 00:13:02,740 Eh bien, en tant que Hong Kong, monsieur, c'est votre... c'est votre affaire, ce que vous écrivez. 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,783 Je veux dire, d'accord, J'avais bu quelques verres, 203 00:13:04,867 --> 00:13:07,453 mais ce n'est pas comme si nous avons une nuit de congé, n'est-ce pas, monsieur ? 204 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 Je veux dire, nous essayons et observer quelques festivités, 205 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 -même si nous sommes coincés ici... --[George] Bougez. 206 00:13:12,625 --> 00:13:15,252 - Coincé ici sur le trou du cul de la terre. -[le vent souffle] 207 00:13:15,336 --> 00:13:16,629 Prends-en note, Mopsy. 208 00:13:20,966 --> 00:13:25,596 [bavardage indistinct] 209 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Bonjour. 210 00:13:29,808 --> 00:13:31,810 J'allais juste venir te trouver. 211 00:13:32,436 --> 00:13:33,896 Est-ce qu'elle a été une bonne fille ? 212 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 -[l'agneau suce] --[Meredith] Oh, et regarde. 213 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Elle porte un bonnet de bébé. 214 00:13:39,401 --> 00:13:40,528 Comme c'est doux. 215 00:13:40,903 --> 00:13:44,823 Maman a dit qu'elle ne pouvait pas dormir près du poêle. alors je lui ai fait un petit lit. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,076 Oh, et bien, en fait, Nettie, 217 00:13:47,159 --> 00:13:49,495 J'espérais plutôt elle dormirait dans mon cottage. 218 00:13:49,578 --> 00:13:52,122 C'est mon agneau, après tout. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,340 Je suppose que nous pourrions tous les deux prendre soin d'elle, n'est-ce pas ? 220 00:14:02,591 --> 00:14:04,969 Deux mères valent mieux qu'une, j'en suis sûr. 221 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 Tu sais, nous allons devoir réfléchir d'un nom pour elle. 222 00:14:10,182 --> 00:14:12,893 Je pensais peut-être à Lucille. 223 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 Lucille ? 224 00:14:15,229 --> 00:14:19,024 Oui, c'est plutôt un prénom glamour, n'est-ce pas, pour un mouton ? 225 00:14:19,441 --> 00:14:22,862 -J'avais une autre brebis qui s'appelle Lucille. --[Meredith] Oh, oui ? Que lui est-il arrivé ? 226 00:14:23,654 --> 00:14:24,613 Nous l'avons mangée. 227 00:14:25,197 --> 00:14:26,198 Ah. 228 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 Ne la force pas, Nettie. 229 00:14:29,702 --> 00:14:31,161 -Je ne la force pas. -C'est… c'est… c'est juste qu'elle aurait pu 230 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 un peu de coliques. 231 00:14:34,665 --> 00:14:39,837 -[musique douce] -[l'horloge tourne] 232 00:14:59,481 --> 00:15:04,695 [les poussins couinent] 233 00:15:14,830 --> 00:15:18,918 -[les poussins couinent] -[les oiseaux battent des ailes] 234 00:15:19,543 --> 00:15:20,502 [Meredith] Oh. 235 00:15:21,378 --> 00:15:22,713 [les oiseaux voltigent] 236 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 [femme qui rit] 237 00:15:35,976 --> 00:15:40,105 -[vagues bruissant] -[musique douce] 238 00:15:47,780 --> 00:15:51,951 [Pantalon Meredith] 239 00:15:56,538 --> 00:15:57,665 [soupirs] 240 00:15:58,874 --> 00:16:01,043 -[pantalon] -Ah, je pensais que tu m'avais oublié. 241 00:16:01,126 --> 00:16:02,920 Oh, je suis désolé. 242 00:16:03,796 --> 00:16:06,548 J'ai passé un moment terrible j'essaie d'allumer le poêle. 243 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 [George] Oh, chérie, eh bien. 244 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 J'ai peur que ton thé ne soit pas aussi chaud comme cela pourrait être. 245 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 [Georges] Hum. 246 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 Juste du pain et des gouttes pour le dîner… 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,018 --[George] Oh. Très bien. -…Je crains. 248 00:16:20,104 --> 00:16:22,356 je n'ai pas eu le temps de déballer tous les magasins encore. 249 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 [pantalon] 250 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Imbuvable. 251 00:16:31,323 --> 00:16:32,658 Je suis vraiment désolé. 252 00:16:33,075 --> 00:16:35,577 je vais tout régler d'ici demain, je le promets. 253 00:16:36,120 --> 00:16:39,039 -[pantalon] - Asseyez-vous un moment. 254 00:16:50,342 --> 00:16:54,805 [George] En fait, tu pourrais aussi bien reste maintenant jusqu'à la fin de mon service. 255 00:16:54,888 --> 00:16:59,268 [machine vrombissante] 256 00:17:04,189 --> 00:17:07,568 -[vagues bruissant] -[l'alarme sonne] 257 00:17:08,652 --> 00:17:09,778 [la porte s'ouvre] 258 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 Que diable se passe-t-il ? 259 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Allumez-moi une lampe-tempête immédiatement. 260 00:17:20,289 --> 00:17:22,791 - [on frappe à la porte] -[George] Oh, et maintenant ? 261 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 Je voulais vous avertir de cela, monsieur. 262 00:17:26,879 --> 00:17:29,089 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, ce sera Fleet, monsieur. 263 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 Quoi? De quoi parles-tu? 264 00:17:30,716 --> 00:17:32,509 Je ne pensais pas qu'il le ferait lors de votre première nuit, monsieur. 265 00:17:32,593 --> 00:17:34,845 -[George] Où est-il ? -Eh bien, il est dans la tour, monsieur. 266 00:17:34,928 --> 00:17:37,431 Cela arrive parfois. Encore un peu fou, j'en ai peur. 267 00:17:37,514 --> 00:17:41,143 Heureux de la bombe ? Ah, chérie. Eh bien, allez, alors. 268 00:17:42,102 --> 00:17:45,147 - Quoi, c'est un soldat de retour, alors ? --[Harry] Oui, monsieur. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,149 Il a dû exploser une fois de trop, je dirais. 270 00:17:47,232 --> 00:17:49,818 [George] Alors qu'est-ce que diable est-ce qu'il fait dans le service? 271 00:17:49,902 --> 00:17:54,531 [musique douce jouant] 272 00:18:06,585 --> 00:18:10,255 -[la cuisinière s'ouvre] -[les pigeons roucoulent] 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 -[des pas approchent] -Bonjour, mon oncle. 274 00:18:12,633 --> 00:18:14,468 [soupirs] Bonjour. 275 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 Êtes-vous monté dans la tour tout ce temps ? 276 00:18:17,638 --> 00:18:20,474 Eh bien, quelqu'un devait finir le quart de travail de l'homme pour lui. 277 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Il n’était certainement pas en forme. 278 00:18:24,228 --> 00:18:26,563 -Est-ce que le poêle fonctionne déjà ? -[les poussins couinent] 279 00:18:26,647 --> 00:18:27,731 Je pense que oui. 280 00:18:27,815 --> 00:18:30,818 Ah. Ensuite, je prendrai mon porridge et deux œufs, merci, 281 00:18:31,485 --> 00:18:32,945 avec une théière chaude. 282 00:18:33,028 --> 00:18:36,615 Suffisamment chaud pour être en danger de me brûler le palais. 283 00:18:37,157 --> 00:18:38,492 Pensez-vous que cela pourrait être possible ? 284 00:18:39,701 --> 00:18:41,245 -Oui, mon oncle. --[George] Bien. 285 00:18:41,328 --> 00:18:45,791 -[les poussins couinent] -[les oiseaux battent des ailes] 286 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Je suis désolé, les bébés. Je suis désolé. 287 00:18:56,135 --> 00:18:57,636 -[vagues bruissant] -[des pas approchent] 288 00:18:57,719 --> 00:18:59,263 [la porte s'ouvre, se ferme] 289 00:19:01,056 --> 00:19:02,349 Bonjour, Nettie. 290 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 -Comment va Lucille ce matin ? -Elle est bonne. 291 00:19:10,858 --> 00:19:12,025 Ouh ! 292 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 Quels trésors as-tu là-dedans ? 293 00:19:16,155 --> 00:19:17,406 Juste mes croûtes. 294 00:19:17,739 --> 00:19:19,575 -Votre lequel ? -Mes croûtes. 295 00:19:20,617 --> 00:19:21,827 Comme c’est intéressant. 296 00:19:23,537 --> 00:19:24,705 Puis-je voir ? 297 00:19:30,377 --> 00:19:31,295 Bonté. 298 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 Est-ce que tout cela est à vous ? 299 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Et comment as-tu venir acquérir cette beauté ? 300 00:19:40,679 --> 00:19:41,722 [Nettie] Je suis tombé. 301 00:19:43,182 --> 00:19:44,975 Et celui-ci ? 302 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 Je suis tombé. 303 00:19:49,688 --> 00:19:50,731 Mon Dieu. 304 00:19:52,024 --> 00:19:55,736 Comme c’est fascinant. Chaque croûte a sa propre histoire à raconter. 305 00:19:58,363 --> 00:20:03,035 -[les pigeons roucoulent] -[stylo qui gratte] 306 00:20:05,913 --> 00:20:10,334 -Alors, dis-moi, quel message écris-tu ? -"Tout va bien à South Solitary." 307 00:20:10,417 --> 00:20:13,545 De cette façon, les gens du continent je sais que nous sommes en vie, au moins. 308 00:20:13,879 --> 00:20:14,963 Je vois. 309 00:20:15,589 --> 00:20:17,216 Et envoyez-vous ce message tous les jours ? 310 00:20:17,299 --> 00:20:20,928 Pas tous les jours. Pas le jour M. Grimshaw s'est surpassé, pas nous. 311 00:20:22,262 --> 00:20:23,305 Non. 312 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 Non, je suppose que ce serait difficilement être approprié dans ce cas. 313 00:20:26,683 --> 00:20:29,978 "Cher Monsieur, aujourd'hui notre Gardien en Chef lui a explosé la tête 314 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 avec un bâton de gelignite." 315 00:20:32,397 --> 00:20:33,565 [rires] 316 00:20:35,108 --> 00:20:36,985 Des morceaux pendaient aux arbres, vous savez. 317 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 -Allez, les oiseaux ! Voler! -[roucoulement du pigeon] 318 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 -[vagues bruissant] --[Meredith s'exclame] 319 00:20:43,408 --> 00:20:46,245 Ils partent en mission. Courageux petits oiseaux. 320 00:20:52,918 --> 00:20:55,671 -Est-ce qu'ils font ça souvent ? -Parfois. 321 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 Et c'est le système de communication d'urgence 322 00:20:59,424 --> 00:21:02,678 -sur quoi nous comptons ? -Eh bien, il y a aussi les drapeaux de signalisation. 323 00:21:04,846 --> 00:21:05,973 Dieu nous aide. 324 00:21:18,068 --> 00:21:19,278 Est-ce que ton oncle est là ? 325 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 Oui. Entrez. 326 00:21:29,997 --> 00:21:31,331 [la porte se ferme] 327 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 Oncle. 328 00:21:33,917 --> 00:21:35,794 Excusez-moi, M. Wadsworth, monsieur. 329 00:21:37,462 --> 00:21:38,588 Oui? 330 00:21:38,672 --> 00:21:42,426 Je… je voulais juste m'expliquer, monsieur, à propos d'hier soir. 331 00:21:42,509 --> 00:21:43,844 J'y vais, d'accord ? 332 00:21:43,927 --> 00:21:47,264 Non, tu as des devoirs à remplir comme n'importe qui d'autre. 333 00:21:48,140 --> 00:21:50,767 Qu'est-ce que tu souhaites, euh me dire, M. Fleet? 334 00:21:51,560 --> 00:21:56,273 Je voulais m'excuser, monsieur, et... et je garantis que ce qui s'est passé la nuit dernière 335 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 - cela n'arrivera plus. -[claquement de vaisselle] 336 00:21:58,483 --> 00:22:00,527 [George] Et comment peux-tu en êtes-vous sûr, M. Fleet ? 337 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 je suis amené à croire que ce genre d'épisode 338 00:22:03,280 --> 00:22:06,033 est un phénomène assez fréquent avec toi. 339 00:22:06,116 --> 00:22:08,952 Non, monsieur. Non, c'est déjà arrivé, monsieur. 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 Mais ce n'est pas fréquent. Non. 341 00:22:11,538 --> 00:22:14,958 -Es-tu dipsomane ? -Non, monsieur. Je… je ne bois jamais, monsieur. 342 00:22:15,500 --> 00:22:18,086 [George] Eh bien, alors clairement il y a une sorte de défaut ou de faiblesse 343 00:22:18,170 --> 00:22:21,840 dans votre composition mentale ça te rend inapte 344 00:22:21,923 --> 00:22:23,925 pour le service des phares. 345 00:22:25,677 --> 00:22:28,346 Pour quel compte avez-vous été démobilisé de l'armée ? 346 00:22:28,430 --> 00:22:29,848 À cause de mes blessures, monsieur. 347 00:22:30,390 --> 00:22:32,809 -[George] Était-ce la seule raison ? -Oui Monsieur. 348 00:22:33,435 --> 00:22:38,106 Mais vos nerfs sont partis. C'est évident. Votre esprit s'est brisé, ou quelque chose du genre ? 349 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 Eh bien, tout cela sera consigné dans le rapport. 350 00:22:42,402 --> 00:22:46,281 je ne vois aucune raison pour épargner des détails au surintendant, 351 00:22:46,364 --> 00:22:50,077 et je ne doute pas qu'il souhaitera de mener lui-même des recherches plus approfondies. 352 00:22:51,661 --> 00:22:54,831 En attendant, vous pouvez reprendre vos fonctions de station. 353 00:22:54,915 --> 00:22:55,874 Oui Monsieur. 354 00:22:56,416 --> 00:22:58,460 Et s'il y a une répétition du genre d'épisode 355 00:22:58,543 --> 00:23:02,422 J'ai été témoin hier soir, tu seras suspendu de toutes tes fonctions 356 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 et retiré de l'île. 357 00:23:04,549 --> 00:23:06,843 - Il n'y aura pas de répétition, monsieur. -[claquement de vaisselle] 358 00:23:09,137 --> 00:23:10,138 Merci, monsieur. 359 00:23:12,265 --> 00:23:15,102 -[les pas s'éloignent] -[la porte s'ouvre] 360 00:23:17,437 --> 00:23:18,271 [la porte se ferme] 361 00:23:19,439 --> 00:23:23,360 [claquement des touches de la machine à écrire] 362 00:23:32,160 --> 00:23:33,703 - Qu'est-ce que tu écris ? -Oh! Mon Dieu! 363 00:23:34,246 --> 00:23:35,163 Nettie. 364 00:23:35,831 --> 00:23:36,873 Tu ne frappes pas ? 365 00:23:37,582 --> 00:23:40,836 J'ai frappé. Tu ne m'as tout simplement pas entendu à cause de ce vacarme. 366 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 Étiez-vous une secrétaire ou quoi ? 367 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 Oh non. Juste une dactylographe. 368 00:23:46,007 --> 00:23:48,969 Je voulais être secrétaire, mais il fallait avoir un sténographie. 369 00:23:51,513 --> 00:23:54,307 Assurez-vous d'apprendre la sténographie, Nettie. Cela vous fera avancer dans la vie. 370 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 Oh non. Je vais probablement me marier. 371 00:23:59,229 --> 00:24:00,272 Qui est-ce ? 372 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 C'était mon fiancé. 373 00:24:04,776 --> 00:24:05,986 Il s'appelait Will. 374 00:24:06,570 --> 00:24:07,654 Que lui est-il arrivé ? 375 00:24:09,197 --> 00:24:10,907 Il est mort, j'en ai peur. 376 00:24:11,741 --> 00:24:14,536 -Pendant la guerre. --[rires] 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,581 Aucune offense, mais il a l'air plutôt drôle. 378 00:24:18,290 --> 00:24:19,499 Ses oreilles sont décollées. 379 00:24:20,542 --> 00:24:22,961 -[les poussins couinent] --[Nettie] C'est quoi ce bruit ? 380 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 [Meredith] Comment peuvent-ils être encore en vie ? 381 00:24:26,214 --> 00:24:28,800 Envolez-vous, stupides oiseaux ! 382 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Envolez-vous ! 383 00:24:31,178 --> 00:24:32,679 [Harry] Oh, viens ici. 384 00:24:33,054 --> 00:24:34,806 --[grognements] --[Meredith] Pouvez-vous vous en sortir ? 385 00:24:34,890 --> 00:24:37,100 [hurle] Des petits bougres me picorent ! 386 00:24:37,184 --> 00:24:39,519 --[rires] --[rires] 387 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 --[Harry] Bonjour. [grognements] -[les poussins couinent] 388 00:24:42,063 --> 00:24:43,523 [Harry grogne] 389 00:24:45,650 --> 00:24:46,902 Oh, putain. 390 00:24:47,444 --> 00:24:50,739 Oh, quelle bande de couineurs. Ça doit être des petites filles. 391 00:24:50,822 --> 00:24:52,073 [rires] 392 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 Tenez-moi l'échelle, voulez-vous ? 393 00:24:53,909 --> 00:24:55,785 Ce serait dommage si on se démenait pour des tasses de thé maintenant. 394 00:24:57,454 --> 00:24:58,705 [soupirs] 395 00:25:01,917 --> 00:25:03,710 [soupir] Très bien. 396 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Ta. 397 00:25:07,672 --> 00:25:08,548 [grognements] 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,842 --[les filles] Oh ! - Et voilà. 399 00:25:10,926 --> 00:25:12,969 -Oh. -Oh, regarde-les. Regardez ça. 400 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 -Je peux les garder, papa ? -[les poussins couinent] 401 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 --[Nettie] S'il vous plaît ? --[Harry] Ce serait vrai, Nettie. 402 00:25:16,348 --> 00:25:18,975 -Ils seraient morts en un jour, n'est-ce pas ? -Non, ils ne le feraient pas. 403 00:25:19,059 --> 00:25:20,727 Elle les tue avec gentillesse, celle-là. 404 00:25:21,144 --> 00:25:23,521 En fait, parfois même pas de gentillesse, elle les tue juste. 405 00:25:23,605 --> 00:25:24,731 [rires] 406 00:25:26,066 --> 00:25:29,027 Oh, Nettie, je pense à ce que ton père veut dire les bébés sont-ils si petits 407 00:25:29,110 --> 00:25:30,779 ont besoin de leur mère pour s'occuper d'eux. 408 00:25:31,988 --> 00:25:33,448 Tu vois comme elle nous regarde ? 409 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 J'espère qu'elle reviendra vers eux. 410 00:25:36,993 --> 00:25:39,537 Parfois, ils ne le font pas, n'est-ce pas ? si vous dérangez le nid ? 411 00:25:41,122 --> 00:25:42,165 Je vais vous dire ce que nous ferons. 412 00:25:42,249 --> 00:25:44,626 Hé, nous allons les déposer dans le vieux melaleuca. 413 00:25:45,085 --> 00:25:46,253 De cette façon, elle pourra voir ce que nous faisons. 414 00:25:46,336 --> 00:25:48,838 C'est raisonnablement protégé là-bas. Hé, donne-le ici. 415 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Tu ferais mieux de t'accrocher à ça, Meredith, je pense. 416 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 Montre le chemin, Nettie. Continue. 417 00:25:55,512 --> 00:25:57,639 --[soupir] -Les bébés. 418 00:25:59,224 --> 00:26:02,477 -[musique douce] -[l'agneau bêle] 419 00:26:02,560 --> 00:26:05,438 [bavardage indistinct] 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,610 [Harry] Pas si mal, n'est-ce pas, quand il arrête de pleuvoir pendant une minute. 421 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 [Meredith] C'est charmant. 422 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 [Harry] Telle est la vie du gardien du phare. 423 00:26:14,572 --> 00:26:16,908 -Une corvée et un ennui incessants. --[Meredith rit] 424 00:26:16,992 --> 00:26:18,868 [Harry] Mais tu attrapes l'étrange beau coucher de soleil. 425 00:26:19,244 --> 00:26:20,495 Alors, vous êtes ici depuis longtemps ? 426 00:26:20,870 --> 00:26:22,831 Trop longtemps. Il reste six mois. 427 00:26:23,498 --> 00:26:25,083 Où irez-vous ensuite, le savez-vous ? 428 00:26:25,625 --> 00:26:28,044 Oh, je vais essayer de continuer l'une des gares du continent. 429 00:26:28,378 --> 00:26:31,423 -Envoyer les enfants à l'école serait bien. -Je ne veux pas aller à l'école. 430 00:26:31,506 --> 00:26:33,049 [Harry] Ouais, je sais que non, mais il le faut. 431 00:26:37,178 --> 00:26:38,805 Vous voyez, ce n'est pas un endroit pour une famille. 432 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 C'est trop isolé. 433 00:26:41,099 --> 00:26:43,852 C'est pour ça que tu es devenu fou. Comme Fleet, par exemple. 434 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 Il est ici depuis huit ans. 435 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -Sur une station de deux ans. Oh ouais. -Huit ans ? 436 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 -[Harry rit] Il n'arrête pas de demander… -Hé, allez. 437 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 …pour rester. 438 00:26:52,610 --> 00:26:54,696 Bien sûr, personne d'autre il mendie pour le travail, alors ils l'ont laissé faire. 439 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 Peu importe qu'il voie toujours poussées de détresse. 440 00:26:58,575 --> 00:27:00,201 Il voit des fusées de détresse ? 441 00:27:01,077 --> 00:27:02,912 Eh bien, c'est ça, cette affaire c'était à peu près l'autre soir. 442 00:27:04,831 --> 00:27:06,207 Grimshaw était tout aussi mauvais. 443 00:27:08,293 --> 00:27:10,962 S'ils reviennent de la guerre et faible d'esprit, 444 00:27:11,421 --> 00:27:15,008 Ils l'envoient directement à South Solitary. C'est comme un foutu sanatorium ici. 445 00:27:17,844 --> 00:27:21,097 Dans le cas de Fleet, je veux dire, tu dois te demander, n'est-ce pas. 446 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 -[bavardage indistinct] --[Harry] Je veux dire, 447 00:27:23,266 --> 00:27:25,393 tu ne pouvais pas aller beaucoup plus loin du vieux Blighty, par ici, n'est-ce pas ? 448 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 Que veux-tu dire? 449 00:27:27,937 --> 00:27:29,939 Eh bien, je veux dire, la désertion… 450 00:27:30,690 --> 00:27:32,150 blessures auto-infligées, qu'avez-vous. 451 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 Tout est punissable par exécution là-bas, n'est-ce pas ? 452 00:27:34,819 --> 00:27:38,573 ♪ Merveille sans courage, merveille sans courage M. Fleet avait peur du tonnerre ♪ 453 00:27:38,656 --> 00:27:39,866 ♪ Je suis allé en France et j'ai sali son pantalon-- ♪ 454 00:27:39,949 --> 00:27:41,659 Très bien, très bien, tais-toi. C'est assez. 455 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 [Nettie rit] 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 ♪ Et puis il a fait un chunder ♪ 457 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Enlevez ça de vos mains. 458 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 -[les poussins couinent] -Merci. 459 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Où va-t-on le mettre ? 460 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 Voici ton oncle qui se demande pourquoi la lumière s'éteignait de temps en temps. 461 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 Je veux dire… 462 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 c'est un putain de miracle il était même allumé la moitié du temps. 463 00:28:07,018 --> 00:28:08,103 Qu'en penses-tu, Nettie ? 464 00:28:08,186 --> 00:28:10,021 --[Nettie] Ouais, c'est bien. --[Harry] C'est génial. 465 00:28:10,105 --> 00:28:15,735 -[vagues bruissant] -[musique douce] 466 00:28:26,955 --> 00:28:30,166 [Nettie crie, rit] 467 00:28:30,708 --> 00:28:35,088 [bavardage indistinct] 468 00:28:35,672 --> 00:28:38,508 [Harry] Tu essaies de nous faire peur ? Tu vas nous faire peur ? 469 00:28:44,222 --> 00:28:47,559 [machine vrombissante] 470 00:28:48,518 --> 00:28:51,229 Ah, là encore, une dizaine de mois plus tard. 471 00:28:51,312 --> 00:28:55,817 "28 juillet. Tout s'est allumé correctement. 23h00." 472 00:28:55,900 --> 00:28:59,904 "Éteignez la lumière, appelé Assistant Fleet, brûleur changé, 473 00:28:59,988 --> 00:29:04,784 mets un autre vaporisateur, tout va bien à 12h30." 474 00:29:05,368 --> 00:29:07,871 Peu importe le fait que la lumière est sorti la moitié de la nuit 475 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 pendant qu'ils s'embrouillent avec des brûleurs et des vaporisateurs ! 476 00:29:12,000 --> 00:29:14,419 --[Meredith soupire] -C'est quoi ton problème là ? 477 00:29:15,587 --> 00:29:18,465 Je ne sais pas, j'ai l'impression de faire un effroyable hachage de ce talon. 478 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 Donnez-le ici. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,723 Oh, qu'as-tu fait ? 480 00:29:29,350 --> 00:29:32,395 Tu sais, ça ne me surprend guère 481 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 cette expédition a pratiquement abandonné cette voie. 482 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 Imaginez l'incertitude. 483 00:29:37,901 --> 00:29:41,988 South Solitary pourrait être opérationnel ou ce n'est peut-être pas le cas. 484 00:29:43,281 --> 00:29:46,910 Oui. Même si je suppose qu'en toute honnêteté il s’agissait d’incidents isolés. 485 00:29:46,993 --> 00:29:48,244 Qu'est ce que c'est? 486 00:29:48,328 --> 00:29:50,955 Je suppose qu'en toute honnêteté c'étaient des incidents isolés 487 00:29:51,039 --> 00:29:54,501 ce qui pourrait arriver n’importe où, vraiment. Problèmes avec les vaporisateurs et autres. 488 00:29:55,627 --> 00:30:00,340 Dis ça aux cadavres gonflés qui viennent s'échouer sur les rochers en contrebas, 489 00:30:01,132 --> 00:30:03,968 leurs vêtements arrachés par la mer. 490 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 Il ne reste plus de doigts… 491 00:30:07,138 --> 00:30:10,183 ni les orteils, après le poisson ont été chez eux. 492 00:30:11,559 --> 00:30:13,770 Aucune dignité pour eux dans la mort… 493 00:30:14,646 --> 00:30:17,106 ni même de moyens d'identification. 494 00:30:17,941 --> 00:30:21,569 Peut-être que si tu as de la chance, il y a peut-être un petit objet… 495 00:30:22,904 --> 00:30:24,739 peut-être une chevalière pour… 496 00:30:25,698 --> 00:30:28,117 apporter du réconfort à la famille. 497 00:30:29,202 --> 00:30:30,954 Oui, même si je ne vois pas comment ils pourraient porter 498 00:30:31,037 --> 00:30:33,373 une chevalière s'ils n'avaient pas de doigts. 499 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Aller au lit. 500 00:30:38,086 --> 00:30:40,255 Tu es trop vieux se comporter comme une écolière. 501 00:30:41,047 --> 00:30:42,507 Cela ne vous convient pas. 502 00:30:51,057 --> 00:30:55,645 --[soupir] -[musique douce] 503 00:31:02,443 --> 00:31:05,905 [des vagues bruissent] 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 [Meredith] Des hochets ! 505 00:31:32,515 --> 00:31:34,058 Des hochets ! 506 00:31:36,144 --> 00:31:40,023 --[la cloche sonne] -[meuglement de vache] 507 00:31:41,357 --> 00:31:43,651 [des pas approchent] 508 00:31:44,068 --> 00:31:46,362 [Meredith] Rattles, espèce de vache idiote, reviens. 509 00:31:51,701 --> 00:31:53,119 Je t'ai maintenant. 510 00:32:22,357 --> 00:32:25,318 -[la vache meugle] --[la cloche sonne] 511 00:32:26,861 --> 00:32:29,781 [les oiseaux gazouillent] 512 00:32:40,291 --> 00:32:41,501 Qu'est-ce qu'il contient, ce gâteau ? 513 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 Égouttage? 514 00:32:45,380 --> 00:32:48,508 Oui, à la place du beurre. C'est une recette assez utile, 515 00:32:48,591 --> 00:32:50,301 -si vous êtes un peu à court. -[bavardage indistinct] 516 00:32:50,802 --> 00:32:51,636 [Alma rit] 517 00:32:52,136 --> 00:32:53,888 Sauf que ça a le goût de couler. 518 00:32:56,683 --> 00:32:59,102 -[bouffées de thé] -Oui, je suppose. 519 00:33:01,062 --> 00:33:02,188 [Alma s'éclaircit la gorge] 520 00:33:09,320 --> 00:33:10,613 [s'éclaircit la gorge] 521 00:33:18,538 --> 00:33:19,747 Alors dis-moi, euh… 522 00:33:20,915 --> 00:33:22,709 que fais-tu bruit autour des phares 523 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 avec ton oncle ? Pourquoi n'es-tu pas marié ? 524 00:33:24,752 --> 00:33:26,629 Oh, eh bien, euh… 525 00:33:27,714 --> 00:33:30,633 Je n'ai jamais rencontré la bonne personne, je suppose. 526 00:33:32,135 --> 00:33:33,636 J'ai des nouvelles pour vous. 527 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 Tu ne te rencontreras jamais le bon gars 528 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 alors que je suis coincé sur un rocher au milieu de l'océan. 529 00:33:38,516 --> 00:33:39,517 Oh, ça va. 530 00:33:40,101 --> 00:33:43,312 je ne m'y attends pas vraiment rencontrer quelqu'un ces jours-ci. 531 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Pourtant, tu n'as pas le temps pour déconner. 532 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Hmm. Surtout si tu veux fonder une famille. 533 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 -[claquement de vaisselle] -Eh bien… 534 00:33:59,495 --> 00:34:01,289 malheureusement, voyez-vous, je… 535 00:34:03,291 --> 00:34:06,335 Je ne peux pas avoir d'enfants, alors… 536 00:34:08,546 --> 00:34:09,547 Pourquoi pas ? 537 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Eh bien, je… 538 00:34:15,928 --> 00:34:19,766 J'ai un problème avec mes entrailles. 539 00:34:23,436 --> 00:34:26,230 Je n'ai pas d'utérus en tant que tel. 540 00:34:28,983 --> 00:34:31,152 -Pas d'utérus ? -Non. 541 00:34:32,904 --> 00:34:33,988 [Alma] Comment ça se fait ? 542 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 Eh bien, tout cela est plutôt pénible. 543 00:34:39,118 --> 00:34:43,247 -Tu es né comme ça ? -Non… non, non. Je… je 544 00:34:43,956 --> 00:34:47,001 -[bavardage indistinct] -…Je suis né avec un… 545 00:34:47,877 --> 00:34:48,711 ventre. 546 00:34:50,171 --> 00:34:52,131 Un ventre parfaitement sain, en fait. 547 00:34:52,548 --> 00:34:54,842 Mais malheureusement, je… 548 00:34:57,178 --> 00:34:59,889 j'ai dû me faire opérer il y a plusieurs années, et… 549 00:35:00,890 --> 00:35:02,850 il y a eu des complications et… 550 00:35:05,061 --> 00:35:06,270 à la fin, ils… ils… 551 00:35:07,522 --> 00:35:09,398 ils ont dû tout supprimer. 552 00:35:16,364 --> 00:35:17,865 Vous étiez dans le bec, c'est ça ? 553 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 [bavardage indistinct] 554 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 J'étais, vous savez, très jeune et stupide. 555 00:35:30,920 --> 00:35:31,838 Quel âge ? 556 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 Eh bien, j'avais 29 ans. 557 00:35:35,716 --> 00:35:36,926 Ce n'est pas jeune. 558 00:35:39,345 --> 00:35:41,264 Je suppose que non. [rires] 559 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Alors pourquoi ne pourrais-tu pas simplement... 560 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 tu t'es marié ? 561 00:35:49,730 --> 00:35:50,773 Eh bien… 562 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 ce n'était pas possible, j'en ai peur. 563 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Pourquoi pas? 564 00:36:01,033 --> 00:36:02,535 Il était déjà marié. 565 00:36:07,165 --> 00:36:08,040 Je vois. 566 00:36:14,463 --> 00:36:16,591 Oh, tu es si gentil. 567 00:36:17,925 --> 00:36:21,095 [soupirs] Eh bien, je dis toujours, ce n'est pas une vie pour toi ici. 568 00:36:22,263 --> 00:36:24,849 Vous finirez comme Elspeth Tanner. Tu te souviens d'elle, Nettie ? 569 00:36:26,726 --> 00:36:28,144 Elle était sur l'île de Tasman. 570 00:36:29,020 --> 00:36:30,396 Avez-vous déjà été posté là-bas ? 571 00:36:31,105 --> 00:36:33,232 -Non. -La fille de HK. 572 00:36:33,774 --> 00:36:35,109 Jamais marié, comme toi. 573 00:36:36,569 --> 00:36:39,989 Son seul intérêt dans la vie faisait signe aux navires. 574 00:36:40,615 --> 00:36:42,950 Peu importe s'il pleuvait ou en hélant, elle serait là, 575 00:36:43,034 --> 00:36:44,785 -toute la journée, au sommet de cette falaise… --[rires] 576 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 … en agitant son petit mouchoir. 577 00:36:47,371 --> 00:36:50,124 Elle serait restée là toute la nuit, mais son père a mis le pied à terre. 578 00:36:51,918 --> 00:36:54,629 Avait-elle été déçue amoureux ou quoi ? 579 00:36:55,755 --> 00:36:56,839 Non, je ne pense pas. 580 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 Vous aimiez juste saluer les navires ? 581 00:37:01,427 --> 00:37:02,887 Eh bien, je pense à peine que je… 582 00:37:03,846 --> 00:37:05,932 Je ne pense pas que je sois dans cette ligue. 583 00:37:08,017 --> 00:37:11,103 -[vagues bruissant] -[bavardage indistinct] 584 00:37:27,870 --> 00:37:28,704 [Harry] E. 585 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 R. 586 00:37:39,048 --> 00:37:42,385 Erreur ! Recommencez, depuis le début, M. Stanley. 587 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 Crikey. Ce serait beaucoup plus facile si je savais épeler. 588 00:37:45,721 --> 00:37:48,266 Faites le signal d'erreur ! Évitez toute confusion ! 589 00:37:48,349 --> 00:37:51,185 Ils n'en auront aucune idée qu'est-ce que tu fais là-bas ! 590 00:37:52,019 --> 00:37:54,814 Ils seront décédés de vieillesse au moment où je reçois ce message. 591 00:37:55,273 --> 00:37:56,649 Ce sera comme l'Ancien Marin. 592 00:37:56,983 --> 00:37:59,485 Ils auront la barbe jusqu'aux genoux. Ils diront, 593 00:37:59,568 --> 00:38:01,779 "Crikey, a-t-il fini ce message déjà?" 594 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 [George] Ça suffit. Maintenant, recommencez depuis le début. 595 00:38:08,911 --> 00:38:10,871 --[Harry] Ici. E-- --[George] Debout. 596 00:38:11,998 --> 00:38:14,542 -C'est mieux. -E… 597 00:38:15,293 --> 00:38:20,715 -[eau qui coule] -[le tonnerre gronde] 598 00:38:24,260 --> 00:38:27,888 [Harry sifflant] 599 00:38:30,850 --> 00:38:32,893 [on frappe à la porte] 600 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Ah. 601 00:38:41,110 --> 00:38:43,112 Je suis désolé. Étiez-vous au lit ? 602 00:38:43,487 --> 00:38:46,157 Non, j'étais juste dans le bain, en fait. 603 00:38:47,366 --> 00:38:48,242 Oh. 604 00:38:49,035 --> 00:38:49,994 Je suis désolé. 605 00:38:50,995 --> 00:38:53,622 -Je vais… je te laisse y revenir. -Non, ça va. 606 00:38:57,168 --> 00:38:59,003 Oh, j'étais juste dehors pour une promenade et, euh… 607 00:38:59,837 --> 00:39:01,339 j'ai vu que ta lumière était allumée et, euh… 608 00:39:02,048 --> 00:39:02,923 Je pensais… 609 00:39:03,299 --> 00:39:05,676 eh bien, elle doit se sentir un peu seule quand oncle est dans la tour. 610 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 Alors j'ai pensé que j'allais juste vérifier si tu allais bien. 611 00:39:08,888 --> 00:39:10,890 Oh. C'est très gentil de votre part. 612 00:39:14,560 --> 00:39:16,729 -Tout va bien ? -Oui, merci. 613 00:39:23,152 --> 00:39:24,362 Voudriez-vous entrer ? 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 Est-ce que… est-ce que ça va ? 615 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Bien sûr. 616 00:39:34,413 --> 00:39:37,625 Est-ce que… Est-ce qu'Alma voudrait se joindre à nous ? 617 00:39:38,125 --> 00:39:40,836 [Harry] Non, non, elle est, euh, elle est occupée. 618 00:39:42,421 --> 00:39:43,589 Faire la vaisselle du thé. 619 00:39:44,465 --> 00:39:45,383 Non, je… 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,052 J'aime me promener cette fois-ci. 621 00:39:48,677 --> 00:39:51,180 Sortez de la maison. Un peu d'air frais avant mon quart de travail. 622 00:39:55,768 --> 00:39:56,977 Souhaitez-vous un… 623 00:39:58,270 --> 00:40:01,232 une tasse de thé ? Ou un Ovaltine peut-être ? 624 00:40:03,651 --> 00:40:04,860 En fait, euh… 625 00:40:05,861 --> 00:40:07,196 je pensais peut-être à autre chose. 626 00:40:10,199 --> 00:40:11,158 Je vais vous dire quoi. 627 00:40:11,742 --> 00:40:14,370 Réchauffer du lait et nous aurons une petite goutte dans notre lait. 628 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 Comme un dernier verre. 629 00:40:16,747 --> 00:40:17,832 Réchauffez nos entrailles. 630 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Eh bien, d'accord. 631 00:40:21,752 --> 00:40:24,004 Euh, est-ce que du lait en poudre fera l'affaire ? 632 00:40:25,464 --> 00:40:27,508 Le lait en poudre sera parfait, Mopsy. 633 00:40:29,510 --> 00:40:32,596 Tu sais, ça ne devrait vraiment pas te déranger mon oncle, M. Stanley. 634 00:40:32,680 --> 00:40:37,643 Je… je sais qu'il peut paraître plutôt démodé et il peut être très pointilleux sur… 635 00:40:38,477 --> 00:40:40,187 les choses sont faites selon les règles, mais… 636 00:40:41,564 --> 00:40:44,775 en dessous de tout, il est vraiment très honnête et juste. 637 00:40:45,359 --> 00:40:46,402 Qui se plaint ? 638 00:40:46,777 --> 00:40:47,945 Je… je pense qu'il est génial. 639 00:40:48,404 --> 00:40:49,697 Non, il nous fallait un bon remaniement. 640 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 Vous tapez ? 641 00:40:53,868 --> 00:40:56,120 [Meredith] Oh, juste les papiers de mon oncle. 642 00:40:57,413 --> 00:40:59,248 Lettres au surintendant et ainsi de suite ? 643 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Eh bien… 644 00:41:01,709 --> 00:41:02,751 oui. 645 00:41:04,211 --> 00:41:05,588 Eh bien, dis-moi un bon mot, tu veux ? 646 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 [l'eau coule] 647 00:41:08,048 --> 00:41:09,175 Non, je plaisante. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Même si cela pourrait me sauver mon travail mais bien sûr. 649 00:41:13,971 --> 00:41:14,889 [Meredith rit] 650 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 J'espère que ça ne te dérange pas je dis ça, Meredith, mais, euh… 651 00:41:33,157 --> 00:41:34,617 eh bien, tu as égayé l'endroit. 652 00:41:36,118 --> 00:41:38,037 -Vraiment? -Oh, ma parole. 653 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 J'ai toujours eu un beau sourire. 654 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 Manière agréable. 655 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 Ma petite fille pense beaucoup à toi. 656 00:41:46,253 --> 00:41:47,338 Parce que, euh… 657 00:41:48,005 --> 00:41:49,757 eh bien, Alma n'est pas… 658 00:41:50,674 --> 00:41:51,717 pas affectueux. 659 00:41:52,593 --> 00:41:53,802 Cela ne l’a jamais vraiment été. 660 00:41:54,678 --> 00:41:56,430 C'est juste... c'est juste comme ça elle l'est, tu sais. 661 00:41:57,598 --> 00:41:58,974 J'y suis habitué, je suppose. 662 00:42:00,100 --> 00:42:01,894 Mais petite Nettie, oh… 663 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 elle apprécie vraiment ce genre de chose. 664 00:42:04,563 --> 00:42:05,898 Eh bien, c'est une fille adorable. 665 00:42:05,981 --> 00:42:08,484 -Je… je l'aime terriblement. --[rires] 666 00:42:09,026 --> 00:42:10,277 Ouais, ouais, elle va bien. 667 00:42:11,529 --> 00:42:13,614 -Animal fou, bien sûr. --[Meredith rit] 668 00:42:17,159 --> 00:42:19,578 Tu sais, tu es un spectacle pour les yeux endoloris dans cette robe de chambre. 669 00:42:19,995 --> 00:42:21,497 C'est... c'est du satin ? 670 00:42:22,456 --> 00:42:25,543 Pas du vrai satin. Du satin-viscose, je pense. 671 00:42:27,670 --> 00:42:30,881 Je ne porterais pas normalement quelque chose d'aussi sophistiqué. [rires] 672 00:42:31,549 --> 00:42:34,385 Je… j'ai un sentiment beaucoup plus sensé robe de chambre que je porte habituellement. 673 00:42:34,468 --> 00:42:39,014 C'est juste que je prenais mon bain et je me sentais comme utiliser toutes mes plus belles choses, juste pour… 674 00:42:48,941 --> 00:42:51,026 Tu sais, je souhaite tu arrêterais de parler du bain. 675 00:42:52,653 --> 00:42:54,154 Parce qu'à chaque fois que tu en parles, je... 676 00:42:55,072 --> 00:42:56,740 J'ai cette image dans ma tête. 677 00:42:59,660 --> 00:43:00,744 Oh, je suis désolé. 678 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 -Je ne voulais pas t'embarrasser. -Oh. 679 00:43:03,956 --> 00:43:05,791 C'est d'accord. [rires] 680 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Mais tu fais des choses très difficile pour moi. 681 00:43:09,211 --> 00:43:10,296 Tu t'en rends compte ? 682 00:43:13,340 --> 00:43:14,675 Je ne m'en étais pas rendu compte. 683 00:43:15,926 --> 00:43:17,761 Tu n'avais pas remarqué mes sentiments pour toi ? 684 00:43:18,887 --> 00:43:19,847 Non. 685 00:43:22,141 --> 00:43:23,267 Eh bien, c'est bien. 686 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 J'étais… j'étais inquiet tout le monde le remarquerait. 687 00:43:28,522 --> 00:43:31,358 C'est assez gênant sur une petite station comme celle-ci. 688 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 Et bien, surtout depuis que tu es marié. 689 00:43:35,029 --> 00:43:36,655 [rires] Aviez-vous besoin d'en parler ? 690 00:43:40,659 --> 00:43:42,578 Je vais juste dire une chose, Meredith. 691 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 Tous les mariages ne se font pas au paradis. 692 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Ne veux-tu pas venir t'asseoir une minute ? 693 00:43:59,762 --> 00:44:01,430 Le lait peut se soigner tout seul, n'est-ce pas ? 694 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Je suppose que oui. 695 00:44:05,142 --> 00:44:07,978 C'est juste que ça peut arriver un peu grumeleux, c'est tout. 696 00:44:09,355 --> 00:44:10,356 Cela ne me dérange pas. 697 00:44:11,440 --> 00:44:12,608 J'aime ça grumeleux. 698 00:44:14,443 --> 00:44:15,778 Viens ici et assieds-toi un instant. 699 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 Je suis parti et je t'ai eu je suis tous inquiet maintenant, n'est-ce pas ? 700 00:44:28,707 --> 00:44:30,334 Non, non. 701 00:44:31,168 --> 00:44:33,379 C'est… c'est assez flatteur, vraiment. 702 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 j'espère juste Je ne vous ai pas guidé d'une manière ou d'une autre. 703 00:44:39,385 --> 00:44:40,427 Oh non. 704 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 Non, vous ne m'avez pas guidé. 705 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Ces choses arrivent. 706 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 C'est tout. 707 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Des sentiments surgissent. 708 00:44:53,190 --> 00:44:54,191 De toute façon. 709 00:44:55,150 --> 00:44:56,402 Tu ne m'aimes pas aussi ? 710 00:44:57,486 --> 00:44:58,362 Juste un petit peu. 711 00:44:59,446 --> 00:45:00,656 Eh bien, bien sûr. 712 00:45:01,740 --> 00:45:03,492 Vous avez toujours été très agréable. 713 00:45:04,701 --> 00:45:05,786 Ouais, mais je veux dire… 714 00:45:07,371 --> 00:45:08,705 comme moi dans l'autre sens. 715 00:45:11,625 --> 00:45:12,626 Quelle autre manière ? 716 00:45:14,545 --> 00:45:15,504 Oh. 717 00:45:16,422 --> 00:45:17,339 Voyez, maintenant… 718 00:45:18,048 --> 00:45:20,175 -Je pense que tu me fais avancer. -[lait bouillant] 719 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 -Oh, voilà le lait qui bout. -Laissez bouillir. 720 00:45:22,719 --> 00:45:24,430 C'est juste que ça crée un terrible gâchis. 721 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 -[inspire] -[inspire] 722 00:45:27,558 --> 00:45:30,811 [le levier grince] 723 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 C'est toi, Mopsy ? 724 00:45:34,064 --> 00:45:35,274 [Meredith] Oui, mon oncle. 725 00:45:35,691 --> 00:45:39,236 [pantalon] 726 00:45:46,326 --> 00:45:49,621 -Tu es en retard. --[Meredith] Je sais. Je suis désolé. 727 00:45:51,039 --> 00:45:53,125 Encore un problème avec le poêle. 728 00:45:59,214 --> 00:46:00,924 [George] Laisse tomber. Je vais le faire moi-même. 729 00:46:05,804 --> 00:46:08,515 [thé versé] 730 00:46:20,777 --> 00:46:22,613 -[vagues bruissant] -[le pigeon voltige] 731 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 [Meredith] Bonjour. 732 00:46:27,034 --> 00:46:28,911 Tout va bien à South Solitary ? 733 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 [pigeon flottant] 734 00:46:34,124 --> 00:46:36,793 Eh bien, regardez ça ! C'est parti ! 735 00:46:38,003 --> 00:46:39,838 [Nettie] J'espère juste qu'elle ne les comprendra pas. 736 00:46:42,549 --> 00:46:43,842 Elle traîne toujours. 737 00:46:44,468 --> 00:46:46,094 Elle me fait chier. 738 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Et comment va Lucille aujourd'hui ? 739 00:46:51,058 --> 00:46:52,100 Je ne sais pas. 740 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 -Tu ne sais pas ? - [soupir] Elle est partie. 741 00:46:55,979 --> 00:46:57,981 -Quand est-ce arrivé ? --[Nettie] Hier. 742 00:46:58,774 --> 00:47:02,152 Tu veux dire qu'elle était dehors toute la nuit dernière. Il faisait à peine 30 degrés. 743 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Tu sais, si tu ne pouvais pas être dérangé pour bien la soigner, 744 00:47:07,908 --> 00:47:10,494 -tu aurais dû me la rendre. - Maman a dit qu'elle irait bien. 745 00:47:10,577 --> 00:47:13,830 Elle… elle ne peut pas encore se débrouiller toute seule. Vous le savez. 746 00:47:13,914 --> 00:47:16,625 Elle est probablement déjà morte, et tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même ! 747 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 J'espère certainement tu es content de toi. 748 00:47:19,044 --> 00:47:21,421 [les pigeons roucoulent] 749 00:47:24,508 --> 00:47:27,344 J'ai un bon esprit à te donner une autre croûte à ajouter à votre collection. 750 00:47:45,696 --> 00:47:48,407 -[clic sur la langue] -[vagues bruissant] 751 00:47:51,451 --> 00:47:52,536 [Meredith] Excusez-moi. 752 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 J'ai perdu mon agneau. L'avez-vous vue du tout ? 753 00:47:57,249 --> 00:47:58,208 [Jack] Tu quoi ? 754 00:47:58,750 --> 00:48:02,004 Mon agneau. Un petit agneau blanc et pelucheux. 755 00:48:07,509 --> 00:48:09,344 Tu sais, tu pourrais t'améliorer ça compte pour toi 756 00:48:09,428 --> 00:48:12,222 si tu essayais au moins d'être civil. Ça ne te tuerait pas, tu sais. 757 00:48:16,560 --> 00:48:17,853 Oh, euh… 758 00:48:19,146 --> 00:48:21,648 Je suis désolé. Je ne voulais pas déranger. 759 00:48:25,611 --> 00:48:27,738 [bavardage indistinct] 760 00:48:27,821 --> 00:48:28,780 Bonjour. 761 00:48:29,573 --> 00:48:30,782 Vous êtes allé vous promener, n'est-ce pas ? 762 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 Euh, oui. je venais de sortir à la recherche de l'agneau. 763 00:48:36,538 --> 00:48:39,750 Nettie me dit qu'elle s'est enfuie hier et j'étais juste, j'étais… 764 00:48:40,292 --> 00:48:42,377 J'espérais pouvoir la retrouver. 765 00:48:43,420 --> 00:48:44,713 Partir pour de bon, j'en ai peur. 766 00:48:45,380 --> 00:48:46,882 Ce ne serait pas le premier mouton nous n'avons perdu ni l'un ni l'autre. 767 00:48:47,799 --> 00:48:49,176 Ils tombent dans les trous. 768 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -Des trous ? -Oh oui. 769 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 Vous voulez faire attention où vous marchez. 770 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 Tu pourrais tomber dans un trou au sommet d'un mouton. 771 00:49:02,230 --> 00:49:03,231 Très bien, alors. 772 00:49:04,691 --> 00:49:06,568 Je vais... je garderai cela à l'esprit. 773 00:49:07,110 --> 00:49:08,153 Merci. 774 00:49:10,447 --> 00:49:14,284 [musique douce jouant] 775 00:49:30,384 --> 00:49:33,053 [l'horloge tourne] 776 00:49:39,768 --> 00:49:42,854 [le vent souffle] 777 00:49:52,864 --> 00:49:55,492 [Harry sifflant] 778 00:49:55,575 --> 00:49:58,120 Ah, seulement trois minutes de retard ce soir. 779 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 [Harry] Bonsoir, gouverneur. [grognements] 780 00:50:08,255 --> 00:50:09,131 Bonjour. 781 00:50:12,134 --> 00:50:13,260 Vous en avez une tard ce soir ? 782 00:50:13,969 --> 00:50:15,554 Oui, je suppose que je le suis. 783 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 Parfois, je suis tellement absorbé dans mon tricot. 784 00:50:21,476 --> 00:50:25,564 - Comment ça va, monsieur ? Tout fonctionne correctement ? -Oui, tout fonctionne correctement. 785 00:50:26,148 --> 00:50:28,275 Comment avez-vous et Fleet aller gratter le balcon ? 786 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 -Tu l'as fini ? -Plus ou moins, monsieur. 787 00:50:31,695 --> 00:50:34,239 Eh bien, alors tu peux commencer sur la peinture demain. 788 00:50:35,115 --> 00:50:36,867 Nous faisons habituellement le jeudi la verrerie, monsieur. 789 00:50:36,950 --> 00:50:40,245 [George] Oui, je m'en rends compte. Mais ça a l'air d'aller bien demain. 790 00:50:40,620 --> 00:50:43,290 Alors autant en profiter du temps clément. 791 00:50:43,832 --> 00:50:45,542 Oui Monsieur. Si nous ne le sommes pas polir quelque chose, 792 00:50:45,625 --> 00:50:48,420 nous sommes en train de le peindre, n'est-ce pas, monsieur ? C'est la vie de phare. 793 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 -Ouais, eh bien, bonne nuit, alors. -Bonne nuit, monsieur. 794 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 --[Meredith] Hum. --[Harry] Hum. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,015 Bonne nuit, Mopsy. 796 00:51:00,682 --> 00:51:03,518 -Bonne nuit. -[George] Venez alors, Meredith. 797 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 [siffle] 798 00:51:10,400 --> 00:51:14,154 --[la cloche sonne] --[Tom fredonnant] 799 00:51:14,237 --> 00:51:19,117 -[bavardage indistinct] --[Robbie] Tais-toi. 800 00:51:20,577 --> 00:51:22,954 --[Tom fredonnant] -Bonjour ! 801 00:51:28,126 --> 00:51:30,629 --[Robbie] À ton tour. -Est-ce votre cachette secrète ? 802 00:51:35,133 --> 00:51:36,301 A quoi joues-tu ? 803 00:51:37,969 --> 00:51:38,804 Poker. 804 00:51:44,601 --> 00:51:46,895 Pas de chance pour trouver Lucille, J'ai peur, Nettie. 805 00:51:46,978 --> 00:51:48,730 J'ai survolé l'île. 806 00:51:53,443 --> 00:51:54,277 Nettie… 807 00:51:54,861 --> 00:51:57,072 je suis terriblement désolé Je me suis énervé l'autre jour. Je… 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,700 Je n'aurais pas dû te parler comme ça. Je… je ne sais pas ce qui m'a pris. 809 00:52:01,993 --> 00:52:03,787 J'espère que nous pourrons toujours être amis. 810 00:52:06,289 --> 00:52:08,959 Excusez-moi, mademoiselle. Avez-vous déjà utilisé votre bain ? 811 00:52:09,042 --> 00:52:13,171 [les enfants rient] 812 00:52:13,255 --> 00:52:14,923 Oui, j'ai utilisé mon bain. 813 00:52:15,590 --> 00:52:16,675 Pourquoi demandez-vous? 814 00:52:17,342 --> 00:52:19,803 Aucune raison, mademoiselle. Ignorez-le simplement. 815 00:52:20,387 --> 00:52:26,351 [les enfants rient] 816 00:52:26,434 --> 00:52:29,688 Eh bien, je peux voir que ça ne sert à rien continuer cette conversation. 817 00:52:30,021 --> 00:52:32,148 [les enfants rient] 818 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 [la vache meugle] 819 00:52:44,703 --> 00:52:45,745 Bonjour. 820 00:52:46,162 --> 00:52:47,873 Avez-vous encore traite la vache ? 821 00:52:47,956 --> 00:52:50,542 Oui, elle n'a pas beaucoup de lait, J'ai peur. 822 00:52:50,625 --> 00:52:52,502 C'est en fait notre vache, tu sais. 823 00:52:53,545 --> 00:52:56,172 Oh, je suis… je suis désolé. Je ne l'ai pas… je ne m'en suis pas rendu compte. 824 00:52:56,256 --> 00:52:58,216 Je pensais qu'elle appartenait à toute la gare. 825 00:52:58,300 --> 00:53:00,969 Non, ce n'est pas correct. C'est notre vache. 826 00:53:01,386 --> 00:53:02,429 Nous l'avons amenée ici. 827 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Voudriez-vous... Voulez-vous le... 828 00:53:06,516 --> 00:53:07,475 du lait, alors ? 829 00:53:07,976 --> 00:53:10,645 Eh bien, j'ose dire, puisque j'ai des enfants à nourrir. 830 00:53:10,729 --> 00:53:13,148 -Oui, bien sûr. -Merci. 831 00:53:17,736 --> 00:53:21,489 [des vagues bruissent] 832 00:53:51,144 --> 00:53:54,689 [Harry gémit] 833 00:53:56,191 --> 00:54:01,196 [Pantalon Meredith] 834 00:54:08,995 --> 00:54:11,581 -Nettie ! - [grognements] Rentre chez toi, Nettie ! 835 00:54:13,249 --> 00:54:14,334 Continue! A votre vélo ! 836 00:54:15,001 --> 00:54:16,753 Maman m'a dit de venir te chercher. 837 00:54:17,253 --> 00:54:18,129 Dis à ta mère… 838 00:54:19,506 --> 00:54:20,882 Dis-lui que je serai à la maison dans une minute. 839 00:54:21,257 --> 00:54:24,594 -Elle n'est pas très contente. -Oh, eh bien, quoi d'autre de nouveau ? 840 00:54:25,053 --> 00:54:27,514 Elle est montée dans la tour dire à M. Wadsworth. 841 00:54:31,226 --> 00:54:32,102 Jésus. 842 00:54:32,477 --> 00:54:33,520 Salope. 843 00:54:36,231 --> 00:54:39,943 ♪ Avez-vous entendu les rumeurs La dame a perdu son bloomer ♪ 844 00:54:40,026 --> 00:54:42,278 ♪ Elle les a laissés dans l'abri de jardin… ♪ 845 00:54:43,697 --> 00:54:49,786 -[vagues bruissant] -[klaxon du navire qui retentit] 846 00:54:49,869 --> 00:54:53,623 [musique douce jouant] 847 00:55:10,640 --> 00:55:13,101 [bavardage indistinct] 848 00:55:35,582 --> 00:55:36,750 [renifle] 849 00:55:37,751 --> 00:55:41,379 -[les pigeons roucoulent] -[stylo qui gratte] 850 00:56:06,112 --> 00:56:08,740 Tout va bien, les oiseaux. C'était un mensonge, de toute façon. 851 00:56:09,866 --> 00:56:12,952 [les pigeons roucoulent] 852 00:56:17,457 --> 00:56:18,291 [Meredith soupire] 853 00:56:25,632 --> 00:56:28,510 Oncle! Et ton déjeuner ? 854 00:56:40,188 --> 00:56:41,231 [George grogne] 855 00:56:44,567 --> 00:56:47,862 --[George grogne] -Oncle, tu vas t'arrêter pour déjeuner ? 856 00:56:48,780 --> 00:56:51,491 [George] Ça ne sert à rien, je ne peux pas le déplacer. 857 00:56:51,866 --> 00:56:54,244 [soupir] Regardez l'état de la piste. 858 00:56:54,661 --> 00:56:56,704 Aucun entretien, laissez-le pourrir au gré des intempéries. 859 00:56:57,080 --> 00:56:58,414 Maintenant, voyez ce qui se passe. 860 00:56:58,498 --> 00:57:00,416 Peut-être que si vous… vous lui avez enlevé une partie de sa charge. 861 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 tu feras bien pour garder vos suggestions pour vous. 862 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 Réalisez-vous la situation difficile tu nous as placés ? 863 00:57:06,005 --> 00:57:08,216 Il manque un gardien et aucun remplaçant ? 864 00:57:08,550 --> 00:57:12,595 J'avais pensé que cette autre affaire C'était un écart momentané, une aberration, 865 00:57:12,679 --> 00:57:16,057 mais maintenant je vois que c'est toi, le genre de personne que tu es, 866 00:57:16,141 --> 00:57:18,768 une personne complètement sans honneur. 867 00:57:18,852 --> 00:57:21,646 -[vagues bruissant] --[Meredith sanglote] 868 00:57:23,148 --> 00:57:24,107 [George grogne] 869 00:57:25,733 --> 00:57:26,776 [bavardage indistinct] 870 00:57:31,197 --> 00:57:34,951 [Meredith pleure] 871 00:57:37,829 --> 00:57:42,041 [renifle, pleure] 872 00:57:52,343 --> 00:57:54,387 [claquement de vaisselle] 873 00:57:57,640 --> 00:58:01,269 [des vagues bruissent] 874 00:58:05,064 --> 00:58:05,899 [George grogne] 875 00:58:10,904 --> 00:58:11,863 [grognements] 876 00:58:14,240 --> 00:58:15,158 [la porte s'ouvre] 877 00:58:17,410 --> 00:58:18,244 [la porte se ferme] 878 00:58:20,663 --> 00:58:22,040 [Meredith] Oncle, j'ai du ragoût 879 00:58:22,123 --> 00:58:23,541 -pour toi. -Je vais juste m'allonger 880 00:58:23,625 --> 00:58:24,876 pendant cinq minutes. 881 00:58:41,726 --> 00:58:42,644 Oncle? 882 00:58:51,236 --> 00:58:52,987 Mon oncle, il est presque cinq heures et demie. 883 00:58:53,071 --> 00:58:55,573 Allez dire à Fleet de prendre la première équipe. 884 00:58:57,617 --> 00:58:59,827 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 885 00:58:59,911 --> 00:59:01,746 C'est juste une crise de dyspepsie. 886 00:59:05,458 --> 00:59:06,626 Puis-je… puis-je t'avoir 887 00:59:06,709 --> 00:59:08,878 -un bicarbonate de soude-- -Tu peux sortir d'ici 888 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 et arrête de me déranger. Faites ce qu'on vous dit, pour l'amour de Dieu. Allez le dire à Fleet. 889 00:59:16,511 --> 00:59:19,264 -[la porte se ferme] --[soupir] 890 00:59:19,681 --> 00:59:23,309 [le tonnerre gronde] 891 00:59:32,902 --> 00:59:33,861 [Jack] Qui est-ce ? 892 00:59:34,320 --> 00:59:35,363 C'est Meredith ! 893 00:59:35,446 --> 00:59:40,201 -[le vent souffle] -[le tonnerre gronde] 894 00:59:41,411 --> 00:59:43,413 [la porte se déverrouille] 895 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 [le tonnerre gronde] 896 00:59:46,916 --> 00:59:49,252 [Meredith] Mon oncle a demandé si vous preniez la première garde, s'il vous plaît. 897 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 D'accord. 898 00:59:55,133 --> 00:59:56,175 Merci! 899 00:59:57,176 --> 00:59:58,970 [le vent souffle] 900 00:59:59,429 --> 01:00:00,555 [George gémit] 901 01:00:01,556 --> 01:00:03,600 [halètements, pantalons] 902 01:00:03,683 --> 01:00:06,561 Oncle. Je pense que nous devrions essayer pour te trouver un médecin. 903 01:00:07,437 --> 01:00:09,355 Non, pas de docteur. 904 01:00:10,315 --> 01:00:14,944 [le tonnerre gronde] 905 01:00:16,446 --> 01:00:18,072 [George sanglotant] 906 01:00:18,531 --> 01:00:21,618 Mon oncle, je suis désolé ! Je suis vraiment désolé ! 907 01:00:21,701 --> 01:00:25,288 [George sanglote] 908 01:00:31,127 --> 01:00:35,298 -[le tonnerre gronde] -[la porte s'ouvre] 909 01:00:36,215 --> 01:00:41,429 --[Meredith haletante] -[le vent souffle] 910 01:00:41,512 --> 01:00:46,559 [les pigeons roucoulent] 911 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 -[le tonnerre gronde] -Je sais qu'il fait noir. 912 01:00:55,109 --> 01:00:56,527 Je sais qu'une tempête approche. 913 01:00:57,111 --> 01:01:00,948 -Mais tu dois voler cette fois. -[crépitement de pluie] 914 01:01:06,579 --> 01:01:08,665 [le tonnerre gronde] 915 01:01:38,986 --> 01:01:41,197 --[George gémit] --[Meredith halète] 916 01:01:47,620 --> 01:01:52,625 [claquement des touches de la machine à écrire] 917 01:02:01,134 --> 01:02:05,096 -[le tonnerre gronde] -[crépitement de pluie] 918 01:02:07,181 --> 01:02:09,183 [claquement des touches de la machine à écrire] 919 01:02:21,654 --> 01:02:22,613 [Meredith] Oncle ? 920 01:02:27,160 --> 01:02:28,953 Mon oncle, c'est presque l'heure de ton service. 921 01:02:30,371 --> 01:02:31,998 Que dois-je dire à M. Fleet ? 922 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 [George gémit] 923 01:02:38,629 --> 01:02:39,797 Est-ce que tu dors ? 924 01:02:41,799 --> 01:02:43,801 [George gémit] 925 01:02:45,011 --> 01:02:49,182 -[la porte se ferme] --[Meredith haletante] 926 01:02:49,265 --> 01:02:50,892 -[crépitement de pluie] -Je suis là pour te soulager. 927 01:02:51,392 --> 01:02:52,810 Mon oncle arrivera sous peu. 928 01:02:56,189 --> 01:02:57,064 D'accord. 929 01:02:58,691 --> 01:03:01,360 Dites à votre oncle que le brûleur a déjà allumé. 930 01:03:02,528 --> 01:03:04,030 Je l'ai noté dans le journal de bord. 931 01:03:05,907 --> 01:03:08,993 - Il voudra peut-être garder un oeil dessus. -[Meredith] Oui, d'accord. 932 01:03:17,585 --> 01:03:18,544 Bonne nuit, alors. 933 01:03:22,173 --> 01:03:23,216 Bonne nuit. 934 01:03:29,430 --> 01:03:33,351 [les pas s'éloignent] 935 01:03:34,727 --> 01:03:36,896 Feu de brûleur. Qu'est-ce que c'est qu'un feu de brûleur ? 936 01:03:41,484 --> 01:03:45,029 Garder un oeil sur quoi ? Exactement quoi suis-je censé surveiller ? 937 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 [soupirs] 938 01:04:13,140 --> 01:04:15,142 [léger sifflement] 939 01:04:45,089 --> 01:04:46,007 [Meredith] Jésus ! 940 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 Peut-être que je l'ai réparé. 941 01:05:13,451 --> 01:05:14,285 [soupirs] 942 01:05:31,427 --> 01:05:32,261 Feu ! 943 01:05:34,639 --> 01:05:35,598 Oh mon Dieu ! 944 01:05:39,060 --> 01:05:40,519 Oh! D'accord. 945 01:05:41,646 --> 01:05:42,855 Oh! 946 01:05:49,362 --> 01:05:51,572 --[grognements] -[flamme grésillante] 947 01:05:51,656 --> 01:05:55,409 [des vagues bruissent] 948 01:05:55,493 --> 01:05:58,621 [Meredith grogne, pantalon] 949 01:05:59,080 --> 01:06:01,082 Où est la lampe ? Où est la lampe ? 950 01:06:01,874 --> 01:06:03,918 Où diable est la lampe ? Où est la lampe ? 951 01:06:04,001 --> 01:06:06,796 -[claquement de métal] --[Meredith haletante] 952 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 Où est la lampe, je ne vois rien. Où est la lampe ? 953 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 [s'exclame] 954 01:06:12,426 --> 01:06:15,554 Où sont les matchs ? Où sont les matchs ? Où sont les matchs ? 955 01:06:18,557 --> 01:06:20,601 Où sont les matchs pour l'amour de Dieu ? 956 01:06:21,018 --> 01:06:22,269 -[haletant] -[claquement de métal] 957 01:06:26,315 --> 01:06:27,400 [Meredith s'exclame] 958 01:06:28,859 --> 01:06:29,694 [correspond aux bavardages] 959 01:06:30,444 --> 01:06:31,529 -[coups de match] --[Meredith grogne] 960 01:06:31,612 --> 01:06:33,197 -[coups de match] --[Meredith gémit] 961 01:06:33,739 --> 01:06:34,865 -[coups de match] --[Meredith grogne] 962 01:06:34,949 --> 01:06:36,617 -[coups de match] --[Meredith soupire] 963 01:06:58,556 --> 01:07:00,599 Oh mon Dieu, je l'ai noyé. 964 01:07:01,642 --> 01:07:05,187 [pantalon] Oh. Oh mon Dieu. 965 01:07:05,813 --> 01:07:07,523 - [Jack] Que s'est-il passé ? -Ah! 966 01:07:07,898 --> 01:07:09,859 -La lumière est éteinte. -[Jack] Je peux voir ça. 967 01:07:09,942 --> 01:07:12,403 -Où est ton oncle ? -Il est… il est malade, donc je prends sa garde, 968 01:07:12,486 --> 01:07:14,780 -mais ensuite la lampe a pris feu. - Vous avez pris feu ? 969 01:07:14,864 --> 01:07:17,491 -Ouais, mais je l'ai aspergé avec la théière. -Tu as fait quoi ? 970 01:07:17,575 --> 01:07:20,327 [Meredith] Eh bien, je... C'était tout ce que j'avais sous la main. 971 01:07:20,661 --> 01:07:23,039 Aurais-je dû laisser toute la structure brûler jusqu'au sol ? 972 01:07:23,956 --> 01:07:26,042 Très bien, alors. La prochaine fois, je le ferai. 973 01:07:28,544 --> 01:07:34,717 -[vagues bruissant] -[musique douce] 974 01:08:00,618 --> 01:08:02,078 Vous avez gâché cette lumière. 975 01:08:04,789 --> 01:08:05,748 Je suis désolé. 976 01:08:06,957 --> 01:08:09,210 Tu aurais dû m'a fait comprendre la situation. 977 01:08:09,543 --> 01:08:11,420 J'aurais veillé sur ton oncle. 978 01:08:15,841 --> 01:08:17,093 Est-il toujours malade ? 979 01:08:18,469 --> 01:08:19,595 Il est mort. 980 01:08:27,770 --> 01:08:28,896 Ce n'est pas bon. 981 01:08:30,564 --> 01:08:31,398 Non. 982 01:08:36,112 --> 01:08:37,196 Que dois-je faire ? 983 01:08:39,782 --> 01:08:42,493 Nous devrons juste essayer et signaler un navire, je suppose. 984 01:08:47,706 --> 01:08:50,960 -Comment fait-on ça exactement ? --[Jack] Tout va bien. J'y veillerai. 985 01:08:57,716 --> 01:09:03,848 [musique douce jouant] 986 01:09:27,121 --> 01:09:28,080 Excusez-moi. 987 01:09:28,831 --> 01:09:30,207 N'est-ce pas le drapeau V ? 988 01:09:30,875 --> 01:09:31,792 Oui. 989 01:09:32,168 --> 01:09:34,253 « Besoin d'aide ? C'est tout ? 990 01:09:35,462 --> 01:09:37,590 Ne devrait-il pas s'agir des drapeaux N et C ? 991 01:09:38,215 --> 01:09:41,468 C'est le signal de détresse. Nous ne sommes pas en détresse. 992 01:09:42,261 --> 01:09:45,890 Je suis en détresse. je suis dans une bonne affaire de détresse. Vous ne l'aviez pas remarqué ? 993 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 Avez-vous envoyé des pigeons ? 994 01:09:49,226 --> 01:09:51,145 Non, je ne l'ai pas fait. 995 01:09:52,062 --> 01:09:55,065 -J'étais sur le point de le faire. -[le vent souffle] 996 01:09:56,108 --> 01:09:58,611 Ce sera terriblement efficace, j'en suis sûr. 997 01:10:03,115 --> 01:10:06,076 [des vagues bruissent] 998 01:10:07,369 --> 01:10:08,329 Volez ! 999 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 Volez, gros salauds ! 1000 01:10:32,937 --> 01:10:33,771 [grognements] 1001 01:10:37,650 --> 01:10:40,194 [le bois grince] 1002 01:10:42,238 --> 01:10:44,865 Vous gardez une réserve de planches de cercueil ? 1003 01:10:45,950 --> 01:10:49,536 Le ministère nous les a envoyés, après la mort de Grimshaw. 1004 01:10:50,996 --> 01:10:52,081 Bonté. 1005 01:10:52,164 --> 01:10:54,500 Ils anticipent évidemment une sorte de massacre. 1006 01:10:55,167 --> 01:10:57,127 Peut-être une sorte d’invasion. 1007 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 Je ne savais pas dans quoi l'enterrer. 1008 01:11:39,295 --> 01:11:40,504 Et puis j'ai pensé, oh… 1009 01:11:43,132 --> 01:11:44,383 ça doit être sa veste. 1010 01:11:48,554 --> 01:11:51,473 Il s'est toujours senti gardien de la lumière devrait avoir un uniforme, vous voyez, 1011 01:11:51,557 --> 01:11:54,310 alors il a fait fabriquer celui-ci spécialement. 1012 01:11:55,311 --> 01:11:56,270 Et je… je pense qu'il… 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,857 Je pense qu'il souhaiterait y être enterré. 1014 01:12:07,406 --> 01:12:08,574 Ce qui est étrange, c'est… 1015 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 il a l'air si désapprobateur. 1016 01:12:12,119 --> 01:12:15,372 J'ai toujours pensé que les gens auraient l'air en quelque sorte paisibles quand ils meurent, 1017 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 mais regarde-le. 1018 01:12:21,503 --> 01:12:25,007 [sanglots] 1019 01:12:30,554 --> 01:12:33,015 -[bruit sourd de cercueil] -[Jack] Il va falloir le faire basculer sur le côté. 1020 01:12:33,098 --> 01:12:34,683 Nous ne pouvons pas le faire basculer sur le côté. 1021 01:12:34,767 --> 01:12:36,226 [Jack] Eh bien, comment faire autrement allons-nous le faire ? 1022 01:12:39,313 --> 01:12:41,357 [Meredith pantalon, grognements] 1023 01:12:43,317 --> 01:12:45,819 Vous savez, M. Fleet, ce n'était pas un grand homme. 1024 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 je ne comprends pas pourquoi il a un gros cercueil. 1025 01:12:49,365 --> 01:12:52,201 -[pantalon] -Ils nous ont envoyé une taille unique. 1026 01:12:53,786 --> 01:12:54,912 [Meredith] Néanmoins. 1027 01:13:05,381 --> 01:13:06,465 [cheval reniflant] 1028 01:13:10,344 --> 01:13:13,305 [Jack] Tu sais, il y a une chance nous ne pourrons peut-être pas attirer un navire. 1029 01:13:14,723 --> 01:13:16,100 A temps pour l'enterrer, je veux dire. 1030 01:13:16,850 --> 01:13:18,477 A temps pour l'enterrer sur le continent. 1031 01:13:19,186 --> 01:13:20,062 [Meredith] Vraiment ? 1032 01:13:21,188 --> 01:13:23,524 Eh bien, nous n'avons pas eu beaucoup de chance avec M. Grimshaw. 1033 01:13:27,945 --> 01:13:29,113 Qu'as-tu fait alors ? 1034 01:13:30,697 --> 01:13:32,199 Nous avons essayé de… 1035 01:13:34,618 --> 01:13:35,953 préserver son corps… 1036 01:13:36,787 --> 01:13:37,871 pendant que nous attendions. 1037 01:13:40,457 --> 01:13:41,625 Comment as-tu fait ça ? 1038 01:13:44,378 --> 01:13:47,089 Je viens de mélanger une solution de saumure dans la baignoire. 1039 01:13:47,840 --> 01:13:50,259 Un peu comme on salerait un côté de bœuf. 1040 01:13:52,219 --> 01:13:54,012 -Dans la baignoire ? -Oui. 1041 01:13:55,472 --> 01:13:56,765 [Meredith] Quelle baignoire ? 1042 01:13:59,601 --> 01:14:00,769 Votre baignoire. 1043 01:14:02,020 --> 01:14:04,690 -[les pas s'éloignent] -[les chevaux claquent] 1044 01:14:04,773 --> 01:14:05,983 Est-ce que ça a marché ? 1045 01:14:07,609 --> 01:14:08,652 Pas si bien. 1046 01:14:09,736 --> 01:14:13,073 -Monter. -[claquement de chariot] 1047 01:14:13,157 --> 01:14:16,285 [cheval reniflant] 1048 01:14:17,035 --> 01:14:20,622 [des vagues bruissent] 1049 01:14:28,922 --> 01:14:29,923 Bonjour. 1050 01:14:30,466 --> 01:14:31,467 [Jack] Bonjour. 1051 01:14:36,221 --> 01:14:40,517 Vous savez, M. Fleet, cette affaire avec M. Grimshaw… 1052 01:14:41,393 --> 01:14:43,937 combien de temps est-il resté dans… dans mon… 1053 01:14:45,272 --> 01:14:46,565 dans ma baignoire ? 1054 01:14:48,942 --> 01:14:50,903 Oh, je ne m'en souviens pas très bien. 1055 01:14:53,197 --> 01:14:54,948 -Un jour ou deux ? -[claquement d'outils] 1056 01:14:55,032 --> 01:14:56,116 Une semaine ? 1057 01:14:57,868 --> 01:14:58,994 Peut-être à propos de… 1058 01:15:00,204 --> 01:15:01,622 neuf jours. 1059 01:15:02,539 --> 01:15:03,916 Neuf jours ? 1060 01:15:06,627 --> 01:15:09,922 Tu sais, je… je souhaite à quelqu'un m'en avait parlé plus tôt. 1061 01:15:10,339 --> 01:15:13,926 Est-ce que quelqu'un ne pensait pas que je devrais probablement tu veux prendre un bain un jour ? 1062 01:15:14,468 --> 01:15:15,719 Eh bien, je vous l'ai dit. 1063 01:15:16,136 --> 01:15:20,349 Oui, mais ce que je veux dire, c'est que Je l'ai appris très tard dans la pièce. 1064 01:15:20,891 --> 01:15:22,267 As-tu déjà pris un bain ? 1065 01:15:22,893 --> 01:15:26,480 Bien sûr, j'ai déjà pris un bain. J'ai déjà pris plusieurs bains. 1066 01:15:27,105 --> 01:15:28,982 Aucun mal ne vous a été fait, n’est-ce pas ? 1067 01:15:29,900 --> 01:15:32,986 Eh bien, seulement parce que je ne savais pas il y avait eu une personne morte 1068 01:15:33,070 --> 01:15:34,655 tremper dedans au préalable. 1069 01:15:40,160 --> 01:15:45,791 [musique douce jouant] 1070 01:15:46,583 --> 01:15:49,253 [des vagues bruissent] 1071 01:15:56,260 --> 01:15:58,053 [bruit de pelle] 1072 01:16:05,060 --> 01:16:08,105 "Les jours de l'homme ne sont que l'herbe, 1073 01:16:09,147 --> 01:16:11,525 il s'épanouit comme la fleur des champs. » 1074 01:16:15,028 --> 01:16:20,158 "Quand le vent passe, il s'en va, et sa place ne le saura plus. 1075 01:16:25,289 --> 01:16:27,708 Je ne trouve pas cela particulièrement réconfortant, et toi ? 1076 01:16:29,585 --> 01:16:31,253 Cela revient essentiellement à dire : pas de chance. 1077 01:16:32,129 --> 01:16:34,089 Quand tu es mort, tu es parti et oublié. 1078 01:16:35,841 --> 01:16:38,594 Et pourtant, ce livre suggère c'est le passage approprié 1079 01:16:38,677 --> 01:16:40,012 pour le décès d'un être cher. 1080 01:16:41,888 --> 01:16:43,807 Je veux dire, est-ce le meilleur ils pourraient trouver une solution ? 1081 01:16:45,809 --> 01:16:46,643 [renifle] 1082 01:16:49,479 --> 01:16:50,314 [renifle] 1083 01:16:50,647 --> 01:16:53,150 Veux-tu que je dise quelques mots à propos de ton oncle ? 1084 01:16:54,318 --> 01:16:55,193 Non. 1085 01:16:57,279 --> 01:17:00,073 Vous le connaissiez à peine. Que pourrais-tu dire ? 1086 01:17:00,157 --> 01:17:02,284 Je… je pensais juste, euh… 1087 01:17:03,410 --> 01:17:05,829 un éloge funèbre est habituel. 1088 01:17:06,705 --> 01:17:08,790 Et si vous le trouviez aussi… 1089 01:17:10,292 --> 01:17:12,711 -trop difficile… -Tout est là. 1090 01:17:13,211 --> 01:17:14,129 C'est tout. 1091 01:17:15,797 --> 01:17:17,799 Dois-je tout dire à voix haute ? 1092 01:17:20,177 --> 01:17:23,347 Mon oncle était la seule personne J'en avais dans ce monde, M. Fleet. 1093 01:17:23,430 --> 01:17:24,640 L'avez-vous réalisé ? 1094 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 Il m'a accueilli quand je n'avais nulle part où aller. 1095 01:17:30,646 --> 01:17:31,855 Il pourrait être un très… 1096 01:17:33,857 --> 01:17:35,651 homme difficile parfois. 1097 01:17:38,445 --> 01:17:41,490 Mais si tu connaissais mon histoire, tu réaliserais qu'il était parfaitement… 1098 01:17:41,823 --> 01:17:43,617 parfaitement en droit. [renifle] 1099 01:17:46,870 --> 01:17:48,455 J'ai beaucoup de regrets. 1100 01:17:48,997 --> 01:17:51,708 Mais le pire de tous c'est sa déception en moi. 1101 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 --[renifle] -[cheval reniflant] 1102 01:17:59,633 --> 01:18:02,469 -Comme tu dis, je… je ne le connaissais pas bien. --[Meredith renifle] 1103 01:18:04,846 --> 01:18:05,847 Cependant… 1104 01:18:06,556 --> 01:18:08,975 je le pensais être un très bon gardien de lumière. 1105 01:18:13,313 --> 01:18:14,189 Oui. 1106 01:18:15,691 --> 01:18:16,733 Oui, il l'était. 1107 01:18:18,151 --> 01:18:19,778 C'était un très bon gardien de phare. 1108 01:18:25,367 --> 01:18:26,743 Merci d'avoir mentionné cela. 1109 01:18:34,292 --> 01:18:38,755 [musique douce jouant] 1110 01:18:44,553 --> 01:18:45,929 Allumez le manteau. 1111 01:19:04,114 --> 01:19:06,742 -Mon Dieu, c'est terriblement joli, n'est-ce pas ? -Oui. 1112 01:19:09,619 --> 01:19:12,456 Je vais devoir superviser les choses, bien sûr, pendant un moment. 1113 01:19:13,582 --> 01:19:15,333 Oui bien sûr. 1114 01:19:16,752 --> 01:19:18,044 Merci, M. Fleet. 1115 01:19:19,087 --> 01:19:22,799 -[vagues bruissant] -[musique douce] 1116 01:19:26,887 --> 01:19:30,724 [machine vrombissante] 1117 01:19:52,704 --> 01:19:56,541 Où avez-vous servi pendant la guerre, M. Fleet ? 1118 01:19:57,542 --> 01:19:58,960 Si cela ne vous dérange pas, je demande. 1119 01:20:02,547 --> 01:20:05,383 [Jack] Je ne parle pas habituellement à propos de ces choses avec les gens. 1120 01:20:06,802 --> 01:20:07,844 Je vois. 1121 01:20:12,432 --> 01:20:13,391 Pourquoi pas? 1122 01:20:15,393 --> 01:20:17,771 [Jack] Certaines choses il vaut mieux ne pas s'y attarder. 1123 01:20:20,857 --> 01:20:22,067 Je suppose que oui. 1124 01:20:23,109 --> 01:20:25,529 Même si je me retrouve, plus on essaie de ne pas s'attarder 1125 01:20:25,612 --> 01:20:27,948 sur certains aspects désagréables de sa vie, 1126 01:20:28,031 --> 01:20:29,783 plus ils continuent de sauter et te crier dessus. 1127 01:20:29,866 --> 01:20:33,161 Nous nous entendrons bien si vous ne continue pas à m'imposer. 1128 01:20:36,456 --> 01:20:37,499 Très bien, alors. 1129 01:20:39,793 --> 01:20:42,170 Je vais juste m'asseoir ici très tranquillement jusqu'à la fin de mon quart de travail. 1130 01:20:42,254 --> 01:20:44,047 Vous n'entendrez plus aucun bruit de ma part. 1131 01:20:45,257 --> 01:20:47,759 S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir essayé avoir une conversation. 1132 01:20:52,138 --> 01:20:55,016 [grognements, pantalons] 1133 01:20:58,478 --> 01:20:59,771 Excusez-moi, M. Fleet. 1134 01:21:01,523 --> 01:21:03,400 Tu penses évidemment que je suis le genre de personne 1135 01:21:03,483 --> 01:21:05,735 qui aime me piquer le nez dans les affaires des autres 1136 01:21:05,819 --> 01:21:07,571 quand je t'ai posé cette question hier soir. 1137 01:21:08,321 --> 01:21:09,739 Mais c'est seulement que je… j'ai eu un… 1138 01:21:10,657 --> 01:21:13,034 un ami est allé là-bas, vous voyez. 1139 01:21:13,869 --> 01:21:14,744 Eh bien… 1140 01:21:15,537 --> 01:21:17,831 plus qu'un ami. Nous étions pratiquement fiancés. 1141 01:21:19,749 --> 01:21:21,459 Il venait juste d'arriver. Il était là… 1142 01:21:22,460 --> 01:21:23,545 à peine une semaine. 1143 01:21:23,962 --> 01:21:26,172 Et ils ont dû y aller les tranchées pour une raison quelconque, 1144 01:21:26,256 --> 01:21:27,966 avec les Allemands à 30 mètres. 1145 01:21:33,054 --> 01:21:34,472 Et je viens de lui envoyer une lettre. 1146 01:21:34,848 --> 01:21:37,392 Et ils me l'ont renvoyé directement. Et partout, ils ont tamponné… 1147 01:21:38,268 --> 01:21:39,269 "Tué au combat." 1148 01:21:39,978 --> 01:21:41,897 "Tué au combat." Comment trouves-tu ça ? 1149 01:21:48,361 --> 01:21:49,613 Où était-il ? 1150 01:21:53,366 --> 01:21:54,409 C'était à un… 1151 01:21:56,453 --> 01:21:59,956 un endroit, près de quelque part appelé Villers-Brettoneux. 1152 01:22:00,040 --> 01:22:03,084 Mais je ne suis pas sûr comment vous le prononcez. 1153 01:22:07,464 --> 01:22:09,049 Avez-vous déjà été près de là ? 1154 01:22:10,050 --> 01:22:11,051 Non. 1155 01:22:12,135 --> 01:22:13,261 Non, je ne l'étais pas. 1156 01:22:18,016 --> 01:22:20,018 Je pense que Grimshaw était peut-être là. 1157 01:22:21,394 --> 01:22:22,228 L'était-il ? 1158 01:22:22,812 --> 01:22:24,814 Est-ce que… savez-vous quel bataillon ? 1159 01:22:26,816 --> 01:22:28,068 Non je n'ai pas. 1160 01:22:32,447 --> 01:22:33,490 Je me demande s'ils… 1161 01:22:36,117 --> 01:22:37,953 Je me demande s'ils se connaissaient du tout. 1162 01:22:43,041 --> 01:22:44,167 Quoi qu'il en soit, j'ai juste… 1163 01:22:44,834 --> 01:22:47,253 je voulais m'expliquer, tu vois, c'est tout. 1164 01:22:56,721 --> 01:22:59,766 [claquement de boîte] 1165 01:23:01,142 --> 01:23:03,895 [le vent souffle] 1166 01:23:09,484 --> 01:23:10,986 J'ai vu que tu devenais faible. 1167 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 Je devenais faible. 1168 01:23:13,613 --> 01:23:16,282 C'est terriblement prévenant de votre part. 1169 01:23:19,452 --> 01:23:21,705 Je… je n'aime pas beaucoup le look de ce temps. 1170 01:23:21,788 --> 01:23:22,664 Vraiment? 1171 01:23:23,373 --> 01:23:25,375 Nous pourrions être dans une période un peu difficile. 1172 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Droite. Mon Dieu. 1173 01:23:29,921 --> 01:23:31,548 Juste au moment où je faisais la lessive. 1174 01:23:35,552 --> 01:23:38,054 Je voulais dire aussi, à propos de cette affaire de bain. 1175 01:23:38,847 --> 01:23:39,848 [le cheval renifle] 1176 01:23:41,391 --> 01:23:44,102 Vous pourriez utiliser la baignoire dans mes quartiers. 1177 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 Je resterais en dehors, bien sûr. 1178 01:23:47,272 --> 01:23:49,858 -Je veux dire, hors de la maison. -[cheval hennissant] 1179 01:23:52,527 --> 01:23:54,070 Merci, M. Fleet. 1180 01:23:54,779 --> 01:23:58,158 Mais je… je pense que je faisais probablement un peu de tapage pour rien. 1181 01:24:02,704 --> 01:24:06,291 [le vent souffle] 1182 01:24:46,331 --> 01:24:47,749 [Meredith] "Vent force dix ?" 1183 01:24:48,416 --> 01:24:50,543 N'est-ce pas ce qu'on appelle un grand coup de vent ? 1184 01:24:51,628 --> 01:24:55,090 Non, tu dois juste regarder avec la tour qui se balance comme ça. 1185 01:24:55,799 --> 01:24:58,301 Parfois, c'est dû le manteau se divise. 1186 01:24:58,384 --> 01:25:00,011 La tour oscille ? 1187 01:25:01,012 --> 01:25:04,641 - Il ne va pas basculer, n'est-ce pas ? -Eh bien, il n'est encore jamais renversé. 1188 01:25:04,724 --> 01:25:06,601 [Meredith] Parce que ça je suis sur le point de couronner le tout 1189 01:25:06,684 --> 01:25:09,145 si le phare venait à tomber avec moi dedans. 1190 01:25:09,229 --> 01:25:10,480 -[vrombissement de la machine] -Tu sais, je ne suis pas sûr 1191 01:25:10,563 --> 01:25:12,732 vous avez le courage d’être un gardien de phare. 1192 01:25:16,277 --> 01:25:20,532 [le vent souffle] 1193 01:25:23,743 --> 01:25:26,538 Mon Dieu. Je me demande comment les animaux se débrouillent dans tout cela. 1194 01:25:30,416 --> 01:25:32,252 -Éloignez-vous de la fenêtre. -Quoi? 1195 01:25:32,335 --> 01:25:35,630 [crépitement de grêlons] 1196 01:25:47,851 --> 01:25:51,062 Qu'est-ce qui vient après "tout le vent" sur l'échelle de Beaufort ? 1197 01:25:52,188 --> 01:25:54,899 Vous avez "tout un coup de vent avec des rafales d'ouragan. 1198 01:25:56,192 --> 01:25:58,278 Et puis quoi, après ça ? 1199 01:25:58,695 --> 01:25:59,946 [Jack] Ensuite, vous avez l'ouragan. 1200 01:26:00,947 --> 01:26:02,407 [Meredith] Et qu'avons-nous ? 1201 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 Je pense que peut-être ce soir tu devrais rester ici dans la tour. 1202 01:26:15,503 --> 01:26:19,966 -[vrombissement de la machine] -[le vent souffle] 1203 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Vous brodez ? 1204 01:26:55,501 --> 01:26:56,502 Puis-je voir ? 1205 01:27:16,856 --> 01:27:17,815 Mon Dieu… 1206 01:27:18,900 --> 01:27:20,235 c'est terriblement bien. 1207 01:27:22,153 --> 01:27:24,239 Chaque fois que j'essaie de broder quelque chose, 1208 01:27:24,322 --> 01:27:26,824 ça finit toujours par ressembler à le chien aurait pu le faire. 1209 01:27:37,001 --> 01:27:39,170 [Jack] C'est une chose à propos d'être un gardien de phare. 1210 01:27:40,630 --> 01:27:43,049 Tu as beaucoup de temps pour devenir bon dans les choses. 1211 01:27:44,133 --> 01:27:45,385 Je suppose que oui. 1212 01:27:50,014 --> 01:27:52,558 Aimez-vous la vie de phare, M. Fleet ? 1213 01:27:52,642 --> 01:27:54,686 Oh, ça me convient, je suppose. 1214 01:27:55,603 --> 01:27:57,397 Vous voyez, ça ne me convient pas du tout. 1215 01:27:58,273 --> 01:28:01,401 [soupir] je suis la pire personne être coincé dans un endroit comme celui-ci. 1216 01:28:02,277 --> 01:28:04,696 J'ai besoin de compagnie, tu vois. 1217 01:28:04,779 --> 01:28:08,908 Je… je ne peux pas supporter tout ce bruit seul tout le temps. 1218 01:28:11,160 --> 01:28:13,496 Ne deviens-tu pas fou de solitude ? 1219 01:28:13,579 --> 01:28:14,831 J'y suis habitué. 1220 01:28:15,915 --> 01:28:18,293 Etre habitué cela ne veut pas dire que vous l'appréciez. 1221 01:28:20,044 --> 01:28:22,422 Je n'ai pas besoin de compagnie comme toi. 1222 01:28:25,174 --> 01:28:26,718 Je ne suis pas à l'aise en compagnie. 1223 01:28:28,469 --> 01:28:30,221 Je suis mieux sans. 1224 01:28:38,062 --> 01:28:39,897 Vous manquez simplement d'entraînement, c'est tout. 1225 01:28:44,819 --> 01:28:49,157 Je pense parfois que je serais heureux juste pour avoir un petit animal à fourrure. 1226 01:28:49,782 --> 01:28:52,785 Peut-être un… un gentil petit épagneul avec des oreilles tombantes, 1227 01:28:52,869 --> 01:28:55,288 juste un petit corps chaud pour m'asseoir sur mes genoux. 1228 01:29:05,965 --> 01:29:09,469 [le vent souffle] 1229 01:29:21,856 --> 01:29:27,612 -[vagues bruissant] -[des pas approchent] 1230 01:29:38,623 --> 01:29:40,124 Est-ce que cela s'est atténué du tout ? 1231 01:29:41,209 --> 01:29:43,920 Ils prennent généralement un jour ou deux se faire exploser. 1232 01:29:46,798 --> 01:29:49,133 Est-il sécuritaire de sortir dehors, à votre avis ? 1233 01:29:49,217 --> 01:29:50,259 Je ne le ferais pas. 1234 01:29:52,512 --> 01:29:55,014 Je pourrais sortir plus tard et vérifie le cheval et les oiseaux… 1235 01:29:56,140 --> 01:29:57,183 mais pas encore. 1236 01:30:01,020 --> 01:30:01,938 C'est juste… 1237 01:30:02,647 --> 01:30:03,981 Je dois utiliser les toilettes. 1238 01:30:07,318 --> 01:30:08,444 [Jack s'éclaircit la gorge] 1239 01:30:10,196 --> 01:30:11,614 Tu ne pourrais pas utiliser le, euh… 1240 01:30:13,449 --> 01:30:14,826 [s'éclaircit la gorge] …le pot de chambre ? 1241 01:30:16,619 --> 01:30:17,453 C'est plein. 1242 01:30:18,287 --> 01:30:19,288 Je pourrais le vider. 1243 01:30:20,957 --> 01:30:23,584 Non, je ne peux pas, j'en ai peur. Je dois utiliser les toilettes extérieures. 1244 01:30:24,669 --> 01:30:26,254 De préférence le plus tôt possible. 1245 01:30:28,548 --> 01:30:31,134 [le vent souffle] 1246 01:30:31,592 --> 01:30:32,969 Prends mon bras. 1247 01:30:36,264 --> 01:30:37,306 Oh! 1248 01:30:39,725 --> 01:30:40,852 Attention! 1249 01:30:55,700 --> 01:30:57,743 Voulez-vous toujours l'utiliser ? 1250 01:30:59,662 --> 01:31:04,000 [musique douce jouant] 1251 01:31:17,847 --> 01:31:20,516 -[Meredith] Voulez-vous détourner le regard ? - [Jack] Quoi ? 1252 01:31:21,309 --> 01:31:24,312 -[Meredith] Voulez-vous détourner le regard ? -[Jack] Oui. 1253 01:32:09,732 --> 01:32:10,608 [Jack] Non, non. 1254 01:32:11,442 --> 01:32:13,569 Commencez toujours un message par le signal « Attention ». 1255 01:32:13,653 --> 01:32:14,946 Agitez vos drapeaux de haut en bas. 1256 01:32:15,696 --> 01:32:17,156 Oh! C'est vrai. [soupirs] 1257 01:32:19,367 --> 01:32:20,326 Oui. 1258 01:32:29,835 --> 01:32:31,462 [Meredith] C'est bien, n'est-ce pas ? 1259 01:32:32,546 --> 01:32:35,383 Nous n'aurons pas besoin jamais vraiment se parler. 1260 01:32:36,717 --> 01:32:40,221 Nous pouvons simplement communiquer par sémaphore. 1261 01:32:41,013 --> 01:32:43,474 --[soupir] -C'est ton premier mot ? 1262 01:32:43,808 --> 01:32:45,184 Oui. L'avez-vous eu ? 1263 01:32:46,269 --> 01:32:47,561 "Inutile ?" 1264 01:32:47,645 --> 01:32:50,982 -Pas "inutile". "Instamment." - Vous avez épelé "ungerly". 1265 01:32:51,065 --> 01:32:53,359 Je ne pense pas. je pense Je sais épeler "de toute urgence". 1266 01:32:54,402 --> 01:32:56,195 Oh! Je vois ce que tu veux dire. 1267 01:32:56,529 --> 01:32:58,531 Je pense qu'un peu plus de pratique est nécessaire. 1268 01:33:01,033 --> 01:33:04,787 --[soupir] -[le vent souffle] 1269 01:33:45,119 --> 01:33:46,203 Est-ce que, euh… 1270 01:33:47,663 --> 01:33:50,291 seriez-vous offensé si je retirais ça ? 1271 01:33:52,501 --> 01:33:55,129 -C'est si grave ? -Non, ce n'est pas le cas. 1272 01:33:55,212 --> 01:33:57,882 Non, ce n'est pas mal du tout pour un premier essai. 1273 01:33:59,675 --> 01:34:03,554 -Mais tu vas le retirer. -Je vais le retirer. 1274 01:34:09,310 --> 01:34:14,023 [musique douce jouant] 1275 01:34:16,901 --> 01:34:19,945 [le vent souffle] 1276 01:34:33,751 --> 01:34:37,296 [pompage de gaz] 1277 01:34:44,136 --> 01:34:47,056 Tu sais, tu devrais dormir pendant que je prends le premier quart de travail. 1278 01:34:48,140 --> 01:34:49,350 [Jack] Je vais bien. 1279 01:34:51,060 --> 01:34:53,771 Tu dois dormir. Tu n'as pas dormi depuis que nous sommes ici. 1280 01:34:54,188 --> 01:34:55,731 Je n'ai pas besoin de beaucoup de sommeil. 1281 01:34:56,899 --> 01:34:59,151 Qu'es-tu, le mort-vivant ? Bien sûr, tu as besoin de dormir. 1282 01:34:59,235 --> 01:35:00,569 Tout le monde a besoin de dormir. 1283 01:35:00,945 --> 01:35:03,489 Je dors quand j'en ai besoin, alors tais-toi à ce sujet. 1284 01:35:07,701 --> 01:35:10,621 Ne dois-je pas me fier à moi-même ? C'est ça ? 1285 01:35:29,223 --> 01:35:33,978 [machine vrombissante] 1286 01:35:44,905 --> 01:35:46,907 Puis-je dire quelque chose, M. Fleet ? 1287 01:35:54,832 --> 01:35:58,461 Cela m'a troublé c'est ce que vous savez du… 1288 01:35:59,837 --> 01:36:03,215 des circonstances entourant le départ des Stanley pourrait… 1289 01:36:04,633 --> 01:36:07,803 eh bien, je ne pourrais peut-être pas me lancer sous un jour très favorable. 1290 01:36:09,388 --> 01:36:11,891 Quoi... quoi que vous ayez entendu, M. Fleet, Je veux que tu saches ça 1291 01:36:12,224 --> 01:36:15,060 Je suis vraiment une personne honnête. 1292 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [soupirs] Mais si j'ai une faiblesse, c'est ça 1293 01:36:20,649 --> 01:36:23,652 parfois je suis un peu désespéré pour l'affection. 1294 01:36:23,736 --> 01:36:26,280 [Jack] Je ne sais rien de pourquoi les Stanley sont partis. 1295 01:36:31,535 --> 01:36:32,620 Rien du tout ? 1296 01:36:40,294 --> 01:36:43,339 -Vous avez dû vous le demander, sûrement. --[Jack] Ce ne sont pas mes affaires. 1297 01:36:47,384 --> 01:36:50,513 Eh bien, en fait, Je dois vous corriger ici, monsieur Fleet. 1298 01:36:50,596 --> 01:36:52,681 Je… je suis ton affaire maintenant. 1299 01:36:52,765 --> 01:36:56,101 Si… si deux personnes sont collées ensemble sur un rocher au milieu de l'océan, 1300 01:36:56,185 --> 01:36:58,270 alors ils doivent devenir l'affaire de chacun. 1301 01:36:58,354 --> 01:37:01,315 Parce que sinon ils pourraient tout aussi bien cesser d’exister. 1302 01:37:01,398 --> 01:37:03,817 C'est… c'est comme cette chose à propos du vent qui souffle 1303 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 et soudain il n'y a plus aucune trace de toi, 1304 01:37:05,402 --> 01:37:07,196 sauf que c'est censé être quand tu es mort. 1305 01:37:07,279 --> 01:37:09,865 Et en fait, M. Fleet, En fait, je suis toujours en vie. 1306 01:37:15,412 --> 01:37:16,288 Bien? 1307 01:37:16,872 --> 01:37:17,790 Quoi? 1308 01:37:19,083 --> 01:37:20,501 Que veux-tu dire par "Quoi" ? 1309 01:37:21,835 --> 01:37:23,712 Que veux-tu que je te dise ? 1310 01:37:24,463 --> 01:37:26,882 Je ne comprends pas ce que tu attends de moi. 1311 01:37:27,299 --> 01:37:29,635 Eh bien, juste quelques une sorte de reconnaissance formelle 1312 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 que j'existe pour commencer. 1313 01:37:51,782 --> 01:37:52,783 Je suis désolé. 1314 01:37:54,034 --> 01:37:55,411 Je déclamais encore. 1315 01:37:58,831 --> 01:37:59,957 [Jack] Tout va bien. 1316 01:38:13,053 --> 01:38:16,348 [des vagues bruissent] 1317 01:38:18,309 --> 01:38:23,480 [l'alarme sonne] 1318 01:38:29,028 --> 01:38:30,404 M. Fleet? 1319 01:38:35,618 --> 01:38:36,869 M. Fleet? 1320 01:38:40,372 --> 01:38:43,626 [des vagues bruissent] 1321 01:38:54,720 --> 01:38:55,971 [Meredith] M. Fleet ? 1322 01:39:00,768 --> 01:39:01,810 M. Fleet? 1323 01:39:03,354 --> 01:39:04,813 --[Jack gémit] -Qu'est-ce que tu fais ? 1324 01:39:04,897 --> 01:39:06,065 [Jack gémit] 1325 01:39:07,441 --> 01:39:08,734 Je devais le faire. 1326 01:39:10,110 --> 01:39:11,236 [gémissements] 1327 01:39:12,363 --> 01:39:14,073 Je ne pouvais pas l'arrêter. 1328 01:39:15,199 --> 01:39:18,035 -Personne ne pouvait écouter ça. -De quoi parles-tu? 1329 01:39:21,914 --> 01:39:22,956 [gémissements] 1330 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 -J'ai vu quelque chose. -Quoi? 1331 01:39:28,295 --> 01:39:29,296 Je pense… 1332 01:39:30,839 --> 01:39:32,341 non, je suis sûr que c'était le cas. 1333 01:39:32,800 --> 01:39:34,093 La fusée éclairante d'un navire. 1334 01:39:35,636 --> 01:39:38,847 -Tu… tu veux dire une… une fusée de détresse ? -Tu l'as vu aussi ? 1335 01:39:39,807 --> 01:39:41,600 Non, non, je ne l'ai pas fait. Mais… 1336 01:39:42,601 --> 01:39:43,727 quoi ? Que fais-tu? 1337 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 -[l'alarme sonne] -Je dois sortir un bateau. 1338 01:39:48,691 --> 01:39:50,859 [Meredith] Mais tu… tu ne peux pas, pas par ce temps ! 1339 01:39:50,943 --> 01:39:52,444 Je ne peux pas rester là. 1340 01:39:53,570 --> 01:39:54,863 Mais c'est de la folie ! 1341 01:39:55,489 --> 01:39:58,617 Il n'y a pas de navires. Nous ne voyons jamais de navires. 1342 01:39:59,702 --> 01:40:01,787 Il n'y a rien là-bas, M. Fleet. 1343 01:40:03,539 --> 01:40:06,834 -[la porte se ferme] -[vagues bruissant] 1344 01:40:11,588 --> 01:40:16,927 [musique douce jouant] 1345 01:41:16,904 --> 01:41:20,699 [des vagues bruissent] 1346 01:42:00,405 --> 01:42:04,451 [machine vrombissante] 1347 01:42:31,645 --> 01:42:33,939 [des pas approchent] 1348 01:42:34,523 --> 01:42:35,399 Bonjour? 1349 01:42:41,655 --> 01:42:43,073 Tout va bien ? 1350 01:42:46,577 --> 01:42:47,578 Oui. 1351 01:42:50,914 --> 01:42:53,375 Tu sais, je suis… je suis terriblement soulagé pour te voir. 1352 01:42:53,959 --> 01:42:54,918 J'ai été… 1353 01:42:55,586 --> 01:42:56,962 Je t'ai cherché toute la journée. 1354 01:42:57,045 --> 01:42:58,964 j'étais terrifié quelque chose vous est arrivé. 1355 01:43:00,799 --> 01:43:02,050 Je pensais que je serais le seul à rester. 1356 01:43:02,134 --> 01:43:04,052 Cela ne me ferait pas très bonne impression. serait-ce ? 1357 01:43:04,636 --> 01:43:07,097 Tous ces gardiens qui connaît une fin malheureuse, 1358 01:43:07,180 --> 01:43:08,348 l'un après l'autre. 1359 01:43:11,602 --> 01:43:13,562 M. Fleet, je suis… je suis terriblement désolé. 1360 01:43:13,645 --> 01:43:16,315 -Si… si quelque chose que j'ai dit hier soir. -Tu peux y aller maintenant. 1361 01:43:18,233 --> 01:43:20,903 -Quoi? - Votre quart de travail est terminé. 1362 01:43:22,112 --> 01:43:23,322 Tu peux y aller. 1363 01:43:28,535 --> 01:43:29,411 D'accord. 1364 01:43:33,624 --> 01:43:35,250 Que fais-tu avec ce drapeau ? 1365 01:43:38,378 --> 01:43:40,255 Je pense, peut-être… 1366 01:43:41,256 --> 01:43:44,968 peut-être que je traîne mon ancre. N'est-ce pas ce que signifie le drapeau « Y » ? 1367 01:43:45,052 --> 01:43:48,680 Il est interdit d'utiliser des drapeaux à des fins décoratives. 1368 01:43:50,724 --> 01:43:52,976 On peut difficilement dire que c'est très décoratif. 1369 01:43:53,060 --> 01:43:55,187 Vous devriez le remettre à sa place. 1370 01:43:58,857 --> 01:43:59,691 Oui. 1371 01:44:00,108 --> 01:44:02,277 Oui, je suppose qu'il y a toujours la chance le phare 1372 01:44:02,361 --> 01:44:05,781 pourrait un jour se libérer de ses amarres et commencez à dériver vers la mer. 1373 01:44:05,864 --> 01:44:08,951 Je dois remettre le drapeau Y en préparation à cette éventualité. 1374 01:44:10,035 --> 01:44:14,831 -[les pas s'éloignent] -[musique douce] 1375 01:44:15,207 --> 01:44:20,712 [des vagues bruissent] 1376 01:44:41,233 --> 01:44:42,150 Lucille ? 1377 01:44:43,318 --> 01:44:44,528 Lucille ! 1378 01:45:11,221 --> 01:45:12,305 Lucille. 1379 01:45:14,474 --> 01:45:15,392 Oh. 1380 01:45:16,435 --> 01:45:17,602 -Lucille. -[mouton bêlant] 1381 01:45:18,353 --> 01:45:19,354 Lucille… 1382 01:45:22,232 --> 01:45:23,400 Tu te souviens de moi ? 1383 01:45:24,443 --> 01:45:25,444 Lucille. 1384 01:45:26,028 --> 01:45:28,947 -[Meredith] Tu es une si grande fille maintenant. -[mouton bêlant] 1385 01:45:29,031 --> 01:45:31,533 --[grognements] -[le mouton bêle] 1386 01:45:31,867 --> 01:45:32,784 [Meredith crie] 1387 01:45:33,618 --> 01:45:35,787 -Pour l'amour de Dieu, Lucille ! -[mouton bêlant] 1388 01:45:35,871 --> 01:45:38,707 --[Meredith grogne] -[mouton bêlant] 1389 01:45:38,790 --> 01:45:40,542 Tout va bien là-bas ? 1390 01:45:41,168 --> 01:45:43,420 -[le mouton bêle] -[Meredith] Oui, merci. 1391 01:45:43,503 --> 01:45:45,213 Je vais parfaitement bien. 1392 01:45:46,715 --> 01:45:47,924 [mouton bêlant] 1393 01:45:52,763 --> 01:45:53,805 Et voilà. 1394 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 As-tu quelque chose pour l'attacher ? 1395 01:46:04,816 --> 01:46:07,027 -Non, en fait, je ne le fais pas. -Ici. 1396 01:46:08,111 --> 01:46:09,029 Utilisez ceci. 1397 01:46:09,988 --> 01:46:12,532 [Pantalon Meredith] 1398 01:46:15,160 --> 01:46:18,413 -Ça va ? -Oui, je vais bien. 1399 01:46:19,289 --> 01:46:21,917 Si peut-être un peu humide ? 1400 01:46:23,835 --> 01:46:26,296 -Et toi? -Non, je ne suis pas mouillé. 1401 01:46:28,048 --> 01:46:31,009 Non, je ne voulais pas dire ça. Je voulais dire, tu vas bien ? 1402 01:46:31,093 --> 01:46:32,344 Oui, je vais bien. 1403 01:46:34,137 --> 01:46:35,055 Eh bien… 1404 01:46:36,139 --> 01:46:37,390 c'est une très bonne nouvelle. 1405 01:46:38,183 --> 01:46:39,518 Je suis heureux de l'entendre. 1406 01:46:41,436 --> 01:46:44,689 Je ne sais jamais où je suis avec toi d'un instant à l'autre. 1407 01:46:44,773 --> 01:46:46,650 Eh bien, je t'avais prévenu Je ne suis pas fait pour la compagnie. 1408 01:46:47,275 --> 01:46:50,654 Ce n'est pas vrai. Vous voyez, vous… vous êtes apte à la compagnie. 1409 01:46:50,737 --> 01:46:52,739 -Non. -Tu étais à peu près la meilleure entreprise 1410 01:46:52,823 --> 01:46:54,658 -J'aurais pu l'espérer. -Non. 1411 01:46:55,826 --> 01:46:59,830 -Qu'est-ce que tu veux dire, non ? -Je… je ne peux pas le faire, tu vois. Je… 1412 01:47:01,873 --> 01:47:03,917 Je n'ai tout simplement pas l'air d'être bon avec les gens. 1413 01:47:05,127 --> 01:47:06,920 --[Meredith] Pourquoi pas ? -Eh bien, tu as… 1414 01:47:07,879 --> 01:47:09,422 vous avez vu ce qui se passe. 1415 01:47:10,173 --> 01:47:11,299 L'autre soir ? 1416 01:47:12,259 --> 01:47:17,055 C'était juste une sorte de perturbation visuelle, sûrement. 1417 01:47:23,728 --> 01:47:26,022 Est-ce que ça arrive souvent ? 1418 01:47:30,277 --> 01:47:31,361 Trop souvent. 1419 01:47:32,487 --> 01:47:35,115 Juste à l’improviste, comme… comme ça ? 1420 01:47:37,117 --> 01:47:39,995 Habituellement, quand je suis le plus anxieux que ça ne devrait pas. 1421 01:47:42,247 --> 01:47:44,082 Pourquoi espériez-vous que ce ne soit pas le cas ? 1422 01:47:45,667 --> 01:47:48,461 Parce que je ne voulais pas de toi de me voir comme ça. 1423 01:47:52,591 --> 01:47:53,675 [soupirs] 1424 01:47:59,514 --> 01:48:02,309 Eh bien, j'ai… je t'ai vu comme ça maintenant… 1425 01:48:03,435 --> 01:48:05,478 et ce… ce n'était pas si mal. 1426 01:48:10,192 --> 01:48:11,318 [le mouton bêle] 1427 01:48:12,861 --> 01:48:15,155 -Ici… -[musique douce] 1428 01:48:15,238 --> 01:48:16,740 … tu devrais avoir ma veste. 1429 01:48:34,925 --> 01:48:37,093 J'espère juste que ton pantalon ne tombera pas. 1430 01:48:38,220 --> 01:48:39,971 [rires] Moi aussi. 1431 01:48:52,859 --> 01:48:54,027 [bavardage indistinct] 1432 01:49:33,275 --> 01:49:35,193 [cheval coupant] 1433 01:49:47,497 --> 01:49:51,668 [klaxon du navire hurlant] 1434 01:50:03,680 --> 01:50:04,806 Quand atterrissent-ils ? 1435 01:50:05,557 --> 01:50:08,476 - [Jack] Première lumière. -[vagues bruissant] 1436 01:50:10,145 --> 01:50:11,896 Vous devriez probablement commencer à faire vos valises. 1437 01:50:15,900 --> 01:50:17,110 Dis-leur de s'en aller. 1438 01:50:18,361 --> 01:50:21,156 Continue. Utilisez les drapeaux du sémaphore. 1439 01:50:21,990 --> 01:50:23,366 -Je le ferai moi-même. --[grognements] 1440 01:50:26,619 --> 01:50:27,662 Que fais-tu ? 1441 01:50:29,581 --> 01:50:32,042 Je ne veux pas y aller. C'est évident, n'est-ce pas ? 1442 01:50:32,375 --> 01:50:34,127 Combien plus évident dois-je le faire ? 1443 01:50:34,210 --> 01:50:35,920 Je… je veux rester ici avec toi. 1444 01:50:38,548 --> 01:50:41,384 Je n'ai rien là-bas. Je n'ai personne. 1445 01:50:41,801 --> 01:50:43,845 Et là, eh bien, j'ai… j'ai… 1446 01:50:44,471 --> 01:50:45,430 Je veux dire… 1447 01:50:45,889 --> 01:50:47,724 toi et moi, nous avons… nous avons bien fait ensemble, 1448 01:50:47,807 --> 01:50:49,726 tu ne penses pas, étant donné notre situation ? 1449 01:50:50,060 --> 01:50:53,605 Nous avons… nous avons forgé une sorte de camaraderie, qui est plus… 1450 01:50:53,980 --> 01:50:56,066 plus que ce que la plupart des gens pourraient espérer. 1451 01:51:06,368 --> 01:51:11,331 [musique douce jouant] 1452 01:51:16,294 --> 01:51:17,420 Tout va bien. 1453 01:51:18,630 --> 01:51:19,923 Je sais comment ça se passe avec toi. 1454 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 1455 01:51:23,551 --> 01:51:24,886 [le mouton bêle] 1456 01:51:30,850 --> 01:51:34,437 [des vagues bruissent] 1457 01:51:38,441 --> 01:51:39,401 Allez. 1458 01:51:40,735 --> 01:51:43,863 Allez, mon ami, allons-y. Nous avons du travail à faire. 1459 01:51:43,947 --> 01:51:45,824 -[le cheval hennit] -Ne sois pas comme ça. 1460 01:51:47,242 --> 01:51:48,410 C'est ainsi. 1461 01:51:55,083 --> 01:51:58,044 [les oiseaux voltigent] 1462 01:52:00,797 --> 01:52:04,801 [les oiseaux voltigent] 1463 01:52:12,809 --> 01:52:13,768 [le mouton bêle] 1464 01:52:16,980 --> 01:52:18,106 [le mouton bêle] 1465 01:52:21,234 --> 01:52:22,402 [le mouton bêle] 1466 01:52:27,824 --> 01:52:28,908 [le mouton bêle] 1467 01:52:36,249 --> 01:52:37,792 Puis-je avoir Lucille, s'il vous plaît ? 1468 01:52:40,587 --> 01:52:42,881 -Tu prends le mouton ? -[le mouton bêle] 1469 01:52:43,840 --> 01:52:45,925 Cela ne rendra-t-il pas les choses difficiles trouver un logement ? 1470 01:52:46,843 --> 01:52:47,802 Je m'en fiche. 1471 01:53:09,365 --> 01:53:10,200 [la porte du chariot se ferme] 1472 01:53:15,205 --> 01:53:16,664 J'ai quelque chose pour toi. 1473 01:53:34,599 --> 01:53:35,725 [mouton bêlant] 1474 01:53:40,980 --> 01:53:41,981 Ce sont des chaussettes. 1475 01:53:45,235 --> 01:53:47,737 -C'est ceux que tu tricotais ? -Oui. 1476 01:53:49,697 --> 01:53:51,407 Ils ont l'air terriblement rêches, n'est-ce pas ? 1477 01:53:52,075 --> 01:53:53,243 Ils sont très gentils. 1478 01:53:55,745 --> 01:53:57,205 J'avais besoin de nouvelles chaussettes. 1479 01:54:04,837 --> 01:54:06,756 Tant pis. C'est parti alors. 1480 01:54:15,348 --> 01:54:16,766 -Monter. -[cheval reniflant] 1481 01:54:21,729 --> 01:54:22,689 [le mouton bêle] 1482 01:54:36,244 --> 01:54:39,622 Veux-tu descendre, ou… ou prendre le chariot de transport ? 1483 01:54:40,081 --> 01:54:44,085 -Oh non, merci. Nous allons… nous marcherons. -[vagues bruissant] 1484 01:54:45,169 --> 01:54:47,046 Eh bien. Au revoir alors. 1485 01:54:52,385 --> 01:54:53,595 Oui, au revoir. 1486 01:54:55,388 --> 01:54:56,598 Bonne chance pour tout. 1487 01:54:57,223 --> 01:54:59,142 Merci. Et toi aussi. 1488 01:55:04,856 --> 01:55:05,982 Veux-tu m'écrire ? 1489 01:55:07,025 --> 01:55:08,610 Une fois installé ? 1490 01:55:09,903 --> 01:55:11,029 Oui bien sûr. 1491 01:55:14,532 --> 01:55:15,700 Voudriez-vous me répondre ? 1492 01:55:17,368 --> 01:55:18,661 Si vous… si cela ne vous dérange pas. 1493 01:55:20,163 --> 01:55:21,456 [Meredith] Non, ça ne me dérangerait pas. 1494 01:55:22,624 --> 01:55:25,209 Je… j'ai bientôt un congé, tu vois. 1495 01:55:35,595 --> 01:55:38,014 -Nous n'avons pas très bien fait ça, n'est-ce pas ? -Non. 1496 01:55:42,018 --> 01:55:43,269 Devons-nous réessayer ? 1497 01:55:45,355 --> 01:55:46,439 D'accord. 1498 01:56:00,870 --> 01:56:01,913 Très bien alors. 1499 01:56:04,832 --> 01:56:07,877 -Es-tu prêt? -[musique douce] 1500 01:56:08,795 --> 01:56:11,047 - [Jack] Allez. - [soupir, renifle] 1501 01:56:20,473 --> 01:56:24,143 [des vagues bruissent] 1502 01:56:27,271 --> 01:56:29,857 [vrombissement du moteur du bateau] 1503 01:56:32,193 --> 01:56:33,152 [soupirs] 1504 01:56:37,156 --> 01:56:42,912 [musique entraînante] 1505 01:56:57,010 --> 01:56:58,302 [le mouton bêle] 1506 01:58:22,595 --> 01:58:24,347 [Lecture de "Lamentation solitaire"] 1507 01:58:24,972 --> 01:58:31,854 ♪ Il y avait quelque chose que nous ressentions À l'endroit où nous habitons ♪ 1508 01:58:32,438 --> 01:58:38,402 ♪ Sous le ciel gris et aqueux ♪ 1509 01:58:39,904 --> 01:58:42,949 ♪ Il y avait quelque chose qui n'allait pas ♪ 1510 01:58:43,032 --> 01:58:47,745 ♪ De la façon dont il m'a embrassé ♪ 1511 01:58:47,829 --> 01:58:53,543 ♪ Et m'a murmuré ses adieux ♪ 1512 01:58:55,503 --> 01:58:58,506 ♪ Si jamais tu sors ♪ 1513 01:58:58,589 --> 01:59:02,677 ♪ À cet endroit à peu près ♪ 1514 01:59:03,094 --> 01:59:09,308 ♪ Et tu le vois passer par là ♪ 1515 01:59:10,518 --> 01:59:17,483 ♪ Pourrais-tu juste lui dire ça Que j'aspire à son baiser ♪ 1516 01:59:18,025 --> 01:59:24,866 ♪ Sous le ciel gris et aqueux ♪ 1517 01:59:25,992 --> 01:59:31,873 [musique douce jouant]